英语论文网

is a bit like analyzingwhether Tiger Woods or LeBronJames is the world's greatestathlete—there's an inevitableapples-and-oranges element.(Newsweek,Sep.21,2009)

2009年《新闻周刊》对全美大企业进行“绿色（环保）”排名。在《圣经》里人们把所有果实都称为“苹果”，后来为了区分才把桔子称为“桔子”。“apples-and-oranges”表示“不同种类的物与人”类似于中国的“风马牛不相及”。本文借用该短语说明制定排名标准的难度———企业在环境方面的表现多种多样，很难比较。既然新闻报道强调时效性、新鲜性，新闻写作者就经常引用现今的人物或事件，如2001年的美国9-11恐怖袭击，2008年的北京奥运会，2007年开始的全球金融海啸。

五、习语活用

习语活用，指将一些谚语以新的方式运用到新的情境中，通常为了达到幽默或讽刺的效果。

（1）Is This Goose Cooked?—Theequities market used to be thelong-term investor’s golden goose—with blue chips as the perfect nestegg—but that was before Osamaand WorldCom Changed the rules.(New Yorker,Jul.15,2002)

标题引用“to cook one’s goose”意为“让某人陷入严重的麻烦”。文中“金鹅“”鹅蛋”出自童话《金鹅的故事》，指可以带来利益和成功的东西。

（2）They both also havedeeply-held Christian religious beliefs,though,Blair,unlike Bush,doesn’twear them on his sleeve.(Newsweek,Oct.14,2005)

原谚语为“wear your heart onyour sleeve”，“坦诚的表达自己的情感”。这里指布莱尔不像小布什一样“坦诚的表达自己的宗教信仰”。

（3）Spain’s Ecstasy Was England’s Misery(The Guardian,Mar.21,2007)

改编自谚语“One man’s meatis another man’s poison”，意为“对一个人有利对另一个人有害；各有所好”。这里指西班牙获胜后的狂喜对英格兰来说恰恰是场灾难。

六、双关

“Pun is a figure of speechwhich plays on words,or rather toplay with the form and meaning ofwords,for a witty or humorouseffect.”(3)双关是用了一个语词同时关顾着两种不同事物的修辞方式。(4)有意利用词语的发音、词义、形式，传递表里双重信息，“一箭双雕”“、话里有话”，以达到诙谐、幽默的效果。

（1）“We have courses to makegrown men young and young mangroan,”said a coach of the Men’sGym.(Time,Mar.4,2002)

一位男性健身房的教练说“：我们提供令成年人（grown men）年轻的课程，也提供让年轻人呻吟（groan）的课程。这里利用grown和groan发音相同的特点。

（2）Burning questions on tunnelsafty unanswered(headline,the Guardian,2009)

这是英国《卫报》今年一条有关隧道防火安全的标题。“burning question”指“隧道可能着火的问题”，也指“急需解决的重大问题”。一语双关。

七、夸张

一篇好的新闻报道，平铺直叙是不足以吸引人的。恰当地采用夸张手段，激起读者的阅读欲望，做到“辞虽已甚，其义无害”，出奇制胜，才能令人留下难忘的印象。(5)如2000年10月25日美国《华盛顿邮报》上一则关于总统候选人竞选的报道：

（1）Think of all they wouldhave to talk about,if Al Goreand George W.Bush could go outfor gurger to savor their victoriesthis week and resist the temptationto rip each ot本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。