英语论文网

原文: 40 jailed for sham marriages

译文:美假结婚案40骗子获刑

    因此在英文标题中译时,须将因其特殊句法结构造成的隐含内容翻译出来,有时候必须通读全文,才能翻译成合适的汉语标题。

    3. 4 新闻标题汉译外显化程度高的译者因素

    由于译者翻译目的或个人喜好的不同,往往会对原文内容做出调整,如删减、改写、增补等,译者的意识形态或者说他们的世界观可能会影响到译文的显性化程度。就衔接显化来说,显化程度的高低是与译者个人对衔接标记的偏好有联系的。译者对源语理解的准确度,对目的语的把握掌控程度也会对显性程度的高低产生影响。Englund Dimitrova认为职业译员较学生译员能够更熟练地应用显性翻译这一翻译策略,这种翻译策略与译员们长期实践而最终形成的翻译规范(norm)有着非常密切的联系。^[7]

    从语料库中可看到,有的英语新闻汉译文本外显化程度极高,其汉语译文甚至脱离了原标题文本,例如:

Roger’s birthday wish(费德勒盼在鸟巢当旗手)

直译:费德勒的生日愿望

Top 100 air polluters in US(通用柯达上污染黑名单)

直译:美国前100名污染企业

Johnson wins London mayor(工党惨败伦敦市长易主)

直译:约翰逊胜选伦敦市长

    通过调查发现,这些标题汉译文的作者有一个共同的翻译习惯,先阅读和翻译新闻正文内容再确定标题的汉译文。从语义层面来看,汉译文与原标题文本差距甚远,但汉语标题浓缩概括了新闻正文的主要内容,比直译的译文更有吸引力。

英语新闻标题文本汉译存在着大量的外显化现象,外显化比例较高。翻译中的显化现象可能是一种自动化的过程,所以显性翻译是翻译中的一个普遍倾向。显性翻译有利于组织译文、表达思想,但是如果译者把源语中隐性的意义都用显性的语言表达出来,过多地体现译者的主体性会减少翻译的可信度和欣赏价值。

参考文献:

[1] Vinay Jean-Paul, Jean Darbelnet. Comparative Stylistics of French and English: A Methodology for Translation[M]∥Juan C Sager,Marie-JoséeHame.l Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins, 1995.

[2] KlaudyKinga. Explicitation [C]∥M Baker. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Shanghai： SFL EP,2004.

[3] 朱明炬.英汉名篇名译[M].南京:译林出版社,2007.

[4] 柯飞.翻译中的隐和显[ J].外语教学与研究,2005, (4).

[5] 刘其中.新闻翻译教程[M].北京:中国人民大学出版社, 2004.

[6] Lefevere Andre. Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M]. London: Routledge, 1992.

[7] Englund Dimitrova,Birgitta.Expertise and Explicitation in the Translation Process [M].Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2005.