英语论文网

新闻文体是一种具有鲜明语言形式和特点的文体,它不是以生动形象,含蓄蕴藉和追求各种艺术效果的文学语言,也不是以表意和移情为目的而实现劝说功能的广告语言,而是一种能迅速而及时的报道国内外发生的时事新闻由多种不同新闻写作特点的综合和混合的文体。由于新闻报道的事件具有时效性,重要性,奇异性,显著性和趣味性等特点而受到人们的关注。然而在浩瀚无际的新闻世界里,人们如何才能快速及时地获取到自己感兴趣的新闻呢?阅读新闻标题成为最佳途径。新闻标题通常被视为新闻的文眼,它以简练的文字浓缩新闻的基本内容,表达新闻的主题和思想。好的标题如同一则新闻广告,能有效地激发读者的好奇心,钩起读者读新闻的强烈欲望。标题的在作用就是帮助读者选择新闻,阅读新闻和理解新闻。一则好的新闻标题能够用最简明扼要地把新闻最精彩的部分揭示给读者,吸引读者的注意力,使读者在最简短的时间内尽可能获取更多的信息。在多数的情况下,标题能决定读者对一条新闻的取舍。因此,记者在撰写标题时常借助各种修辞语法等手段,仔细推敲,用心搭建报刊和读者之间沟通的桥梁。

二、英语新闻标题的语用分析

Grice认为人们在会话中的话语是相关联的而不是由无关的话语串在一起;一个完整的话语使交际双方合作的结果,因为双方都有一个或多个共同的目标,或至少有一个共同接受的指向。在所有的语言交际活动中为了达到这个特定的目标,说话人与听话人之间存在着一种默契,一种双方都应该遵守的原则———合作原则。如果在言语交际中说话人一方的话语在表面上违反了合作原则,那么他可能是为了达到一定的目的而故意这样做的,听话人一方就要根据当时的语境,推断出说话人的目的,也就是要明白他表面违反合作原则的隐含意义———会话含义。会话的合作原则由四个准则所构成:数量准则,质量准则,相关准则和方式准则。报刊新闻者为了达到让读者过目不忘,吸引读者的目的,也有意地违反交际中的合作原则,编写出各种别具匠心的新闻标题。

1. 数量准则(maxim of quantity)是指从交谈的当前目的出发,按要求提供适量的信息。为了让读者的读取意识增强,从而更好的实现读者与新闻报道之间的信息传递与交流,违反数量准则是新闻标题获取人心的良策之一。如标题:Proud to be living in GZ(Guangzhou Morning Post,June 20,2003)的新闻介绍了丹麦驻广州领事Jom Jensen离任前谈对广州的印象。而新闻标题有意的遗漏了句中的主语,制造悬念诱导读者去读新闻的本体而满足好奇心。再如标题为1 down, 1 to go(Houston Chronicle,Dec.2003)中的数字1指代不详, down与to go也不能给读者留下足够的信息,如果不去读新闻的话,读者难以得知这是一篇关于萨达姆被捕,本.拉登难寻的新闻报道。

2. 质量准则(maxim of quality)是指说话人要在交际中提供真实的信息。英语新闻标题通常采取一种模糊的语言诸如使用比喻手段吸引并维持读者的注意力,读者为了获取真实的信息只有根据事情的本貌和个人的社会经验才能排除新闻最表层最直接的假象,领会其深层的含义。如新闻标题为We got him(The Detroit News,Dec,2003)中的got指意为何?读者的疑虑只有等读完新闻才能释然:got既不是获得,变成,收获,也不是使得,挣得,受到(惩罚,打击等),染上,而是抓住的意思。再如Caught like a rat(The Union Leader,Dec.2003)的标题中使用了明显的明喻修辞手段。在没有语境的情况下,标题不能给读者任何相关的正确的信息,读者只能在新闻里求取可靠的消息。新闻标题通过有意的违反质量准则来钩起读者的探知事实真相的本能,达到新闻与读者互相交流信息的交际活动。

3. 相关准则(maxim of relation)是指会话参与者提供的信息要与正在进行的谈话有关。新闻标题是对整个新闻的高度概括,是新闻的灵魂,是新闻的点睛之笔。为了使标题更生动活泼,更好的吸引读者,报刊杂志往往会巧妙地将谚语或典故或文学作品或电影片名移植于新闻标题中,以达到标新立异,超凡脱俗的效果。新闻标题Candidate in the wind(The Washington Post Feb,7,2000)借用了英国摇滚明星埃顿.约翰纪念英国王妃戴安娜的歌曲《风中之烛》(candle in the wind),形象地再现了希拉里·克林顿在竞选问题上象风一样摇摆不定的态度。标题为A stitch in Thai brings billion(Asian Week,feb.26,1998)仿拟了谚语A stitch in time saves nine。只有理解了谚语本身才能明白作者暗含的意义:有些看似不重要的事情却对人的帮助巨大,泰国的经济的飞跃需从细节入手。

4. 方式准则(maxim of manner)是指会话参与者所提供的信息要简洁,有条理,避免含糊其辞,避免歧义。而大量的英语标题恰恰有意地违反方式准则,利用修辞格如双关衍生歧义,赚取读者的好奇心。标题Playing the market(People Weekly, Feb 21,2000)的新闻是关于一名华尔街首席执行官于性感明星的绯闻导致一起从内部交易的指控。“playing"一词双关,指明这位金融大亨玩弄市场又玩弄女色的绯闻。

三、结论

在制造新闻的大时代中,如何有效地抓住读者的兴趣,拥有广泛的读者群成为各大新闻报刊相互竞争的焦点。短小精悍的新闻标题能有助于新闻的读取,巧妙地利用语用失误的原则能起到出奇制胜的效果,读者在由标题到新闻的推理认知过程中而获取大量的信息。这种交际过程所带来的结果是双赢的。

【参考文献】

[1]江望琪.语用学理论及应用[M].北京大学出版社,2006.

[2]张建.新闻英语文体与范文评析[M].上海.外语教育出版社,1994.

[3]何利民.论英语新闻标题的翻译[J].黑龙江教育学院学报.2008,2.

[4]蓝列.英语新闻标题的语法与修辞特点[J].韩山师范学院学报.2008,2.