英语论文网

在新闻标题中,为节省时间,浓缩新闻,经常使用前置定语,这也是新闻标题的一个特色。新闻中前置定语的种类有很多,主要有以下几类:(1)名词短语,如:carrot-and-stick policy(胡萝卜加大棒政策);(2)动词短语,如:the talk-talk,fight-fight strategy(谈谈打打略);(3)形容词短语,如:war-weary citizens(厌倦战争的公民);(4)介词短语,如:the up-to-the-minute information(最新信息);(5)分词短语,如:most-favored-nation treatment(最惠国待遇)。这种前置定语现象在不影响理解的前提下,有利于简化句子结构,节省篇幅,缩短句子长度,能帮助读者加快阅读速度。

读者在广泛接触英语报刊时会发现,新闻标题使用动词主动语态的频率远远超过被动语态。因为从修辞学角度而言,主动语态比被动语态更加生动多彩且富有感染力,所表达的意义更为直接,或更具有说服力,使读者感到真实可信,读来朗朗上口,流利自然。英语新闻标题只有在事件或动作的接受者比执行者更重要时才使用被动语态,突出强调宾语部分以引起读者的注意。这是因为读者阅报时的心理状态同看书或查阅资料时的情况不尽相同。人们往往是在休息时或上班途中、候车、茶余饭后等较空闲时读报的阅读时思想往往不是完全集中的。只有看到一条特别能引起他们兴趣的标题时才会把注意力全部集中起来,全神贯注地看下去。因此,英语新闻标题有时为突出动作的承受者,通常采用被动语态,目的在于抓住读者的注意力,更为吸引人。英语新闻这种独特的“标题语言”对于不熟悉此类语言特点的读者来说,会在阅读英语新闻时造成障碍。一旦读者克服了这种障碍,在阅读英语新闻时,就能快速理解新闻标题,并根据自己的兴趣、爱好来选择阅读自己想要阅读的新闻。

注释:

①马建国:《英文报刊导读》,北京:北京外语教学与研究出版社,2002年版。

②张舒平:《新闻英语入门》,西安:陕西人民出版社,1987年版。

③王可羽:《慧眼看世界:英语报刊阅读技巧》,北京:石油工业出版社,1999年版。

④⑤顾维芳:《新闻英语标题的特点浅析》,《东华大学学报(社会科学版)第5卷》2004(8)。

⑥许明武:《新闻英语与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,2003年版。

⑦王正元、付涛:《报刊英语阅读通关》,武汉:华中理工大学出版社,2000年版。