英语论文网

”、“导”为最,力戒冗长、壅塞、呆板、枯燥、流于公式。一般有两种文体模式:传统型和创新型。传统型导语主要有概括性导语( summary lead)和主要事实导语(main fact lead)两种。前者是题材较为严肃的新闻或“硬新闻”最常用的,概括性的把5W1H告诉读者;后者则与之不同,强调以最少的W报道最新消息。如: (1) BAGHDAD, Nov. 26 (Reuter) —Iraq’s health minister describedhere today theWest’s refusal to unfreeze Iraqi assets to allow Baghdad to buy life - saving drugs as“thecrime of the century”. ( Summary lead) ; ( 2) The European Community last night recognized the inde2pendence of L ithuania, Latvia and Estonia, ending the Baltic states’51 years of dip lomatic isolation un2der Soviet rule. (Main fact lead) 。创新型导语主要由描写性导语、直接称呼式导语(以第一人称或泛式第二人称指示词呈现) 、引语式导语、悬念式导语、延缓性导语、对比式导语、提问式导语、轶事式导语、复合式导语和标签式导语( label lead)等十种[ 8 ] (78 - 79) 。如例1所见,完整的导语的语篇模式一般由电头(发稿地+日期+通讯社+冒号/引号) (字体为黑体)和导语正文构成,电头可译为:“路透社巴格达11月26日电”。另外,不同于一般文体,导语正文中所交代的星期和日期前的介词on常常被省略。

三、新闻英语的语篇文体特征新闻英语的语篇文体特征主要由新闻正文和新闻导语正文的词法和句法文体特征构成。
1. 新闻英语导语和正文的词法文体特征　新闻是一项文化产业,这注定了它必须考虑自身的经济利益和读者的文化程度或全民的受教育程度。因此,遣词造句力求短小、简洁有力、贴近民众。随着新闻业的不断发展,新闻英语在词汇方面表现出以下几个特点:(1) 借代(Metonymy) 。记者不直接说出事物的本来名称,而换用另一种名称或另一种说法,或将专有名词与普通名词互换,或用描述性的词语代替专有名词,或大小互代、部分和全体互代、抽象和具体互代、单数代复数; 原料代替所构成的成品等,使读者不仅知道所说、所写的是什么,而且还能想起所述事物的特征,以便生动活泼的语言给人留下深刻的印象。它的形式多种多样,如用Emp ire State代New York, 用Cap itol Hill代U. S. State Council, 用Windy City代Chicago, 用WallStreet代the U. S. Financial circles, 用Foggy Bottom代U. S. government, 用City of Angels代LosAngeles, 用Uncle Sam代the U. S. or American peop le, 用John Bull代England or English, 用FleetStreet代the U. K. journalism circles, 用Dice City代Las Vegas, 用Steel City代Pittsburgh, 等等。(2) 外来词的使用。在谈及异国人、事、物时,出于贴切达意的考虑,使用已英语化了的外来词或未英语化了的外来词。对于前者,一般不以大写或斜体标出,对于后者,则要以大写或斜体标出。
这是新闻英语的又一文体特征。如: blitz [ German ]: 闪电行动; Zeitgeist[ German ]: 时代精神; Le2bensraum[ German ]: 生存空间; Volkerwanderung[ German ]: 民族大迁移; encore [ French ]: 再演/加演; attaché[ French ]: 随员; envoy[ French ]: 使节; faux pas[ French ]: 失言/失礼/失态; sine qua non[Latin ]: 必备条件或资格; a posteriori[Latin ]: 归纳的; 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。