英语论文网

中的分词转换为动词。记者在玩弄字词的双关达到俏皮的目的。
   5 　 引用即引用术语、 典故、 谚语等。5. 1 　 术语的引用Weary Pound Seeks to ” stop the bleeding” in IOC scandal 疲倦的庞德设法为奥委会丑闻 “止血” 。“止血” 这个在医院、 门诊常用的 “术语” 被用在这里表示平息国际奥委会丑闻很生动。William Get s a Big Thumbs - up in poll 威廉姆斯在民意测验中受到好评这条新闻标题的主题中运用了 thumbs up ,表示赞许和表扬 ,就是汉语中竖大拇指的意思。这个典故源自古罗马斗场。古罗马的贵族为了作乐 ,让奴隶们到角斗场进行角斗 ,失败的角斗士(gladiators)的命运由观众决定。如果观众竖起大拇指 ,就表示战败的人可以活下运河 ,如果他们大拇指朝下( thumbs down)这个战败的奴隶就会被处死。因而这种带有浓厚的术语色彩能直译尽量直译 ,可适应考虑套译;不能直泽 ,一定要进行意译 ,切忌死译 ,胡译。一则形容亚洲金融危机的标题使用了 Wipeout 这一拳击术语译为 “垮台 ,倒台”,表示当亚洲货币危机重创股市时而且历际投资者们逃之夭夭的情况下 ,有哪个国家经济可以逃过此劫 ?5. 2 　 典故的引用中国有悠久的历史 ,其文化积淀形成了不少成语典故 ,使国人能够在语言的运用上尽情挥洒。新闻标题如果适当地用一些典故、 成语 ,会使整个文章顿时生辉。英语新闻尽管讲究所谓的 “客观、 简约”,要求尽量“简化直白”,但这并不影响记者、 编辑在标题上对典故的妙用。The But t stops here ( 《时代》 周刊) 。美国总统杜鲁门在他的办公室桌子上放了一块牌子 ,上面写着: Thebut t stops here 意思是他保证对美国政府的政策和行动承担一切责任。此文标题是套用杜鲁门的话 ,表示这里禁止吸烟 ,从此反对烟草的运动蓬勃展开。Farewell to Arms文章谈的是当时的苏联共产党总书记戈尔巴乔夫向当时的美国总统里根建议彻底销毁核武器的事。它引用海明威的小说的名字A Farewell to Arms 《永别了 ,武器》 暗示彻底销毁核武器就意味着告别战争的意思 ,但可能吗 ?
   6 　 讽刺幽默讽刺常常是技术的谈话或写作的方法。讽刺的目的是揭露某人某事或某种要领的愚蠢、 错误、 丑态。讽刺常有滑稽的味道 ,它不仅仅是为了使人发笑 ,而且希望通过发笑达到改正错误的目的。Chrone - Plated Independence 铬板式的独立这则新闻标题嘲弄的是一个每年只能生产出 80 万吨铬的小国扬言要完全独立。Accusers Accused原告成了被告这是 《经济学家》 杂志中一篇本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。