英语论文网

wY ork Times)( = Pompeii is reported to have been seriously damaged)据报道庞培遗址受到严重毁损(20) Seven (are) Injured in NJ Chemical Blast[1 ] (P6)新泽西化工厂爆炸七人受伤(21) Family Planning(was) urged in India(China Daily)印度迫切需要计划生育四、动词不定式 “to” 的译法。新闻报道所讲述的事情 ,大都是按计划、安排或规定将要进行的 ,通常用 “be +不定式” 来表达。标题中 “be” 经常省略 ,可理解为 “be go2ing to” 中省略了 “be going” 。因此 ,动词的不定式直接表示未来动作 ,通常译作 “将 ……” 。(22) Bill Clinton to Appear on TV ( The New Y orkTimes)比尔.克林顿将在电视上露面(23) Shanxi to Invest Large Sums for Tourism[1 ] (P7)陕西将对旅游业投资巨款(24) Pope to visit Japan in February ( The New Y orkTimes)教皇拟于二月访日(25) Russia to Hold Polish Border Manoeuvres[1 ] (P7)俄罗斯将在波兰边境举行军事演习
五、后置修饰语前移。报刊标题一般将时间、地点、方式等修饰语置后 ,形成英语句子重心在前的特点。在汉译时 ,应遵循汉语句子特点:按照逻辑和时间顺序 ,将主要部分放在句尾 ,形成后中心。因此 ,须将英语的后置修饰语往前移至适当的位置。(26 ) A Plan to Tame Population Devil ( WashingtonPost)驯服人口魔鬼的计划(27) Carter Pick New Envoy to Mexico[1 ] (P7)卡特选派墨西哥新特使( 28 ) Unemployment in U. K. Increased in Octo2ber[1 ] (P7)十月份英国失业上升(29) Sino2American Swim Match in Big Rain[5 ] (P244)中美游泳赛在大雨中举行(30) Mugabe to f ree 9 000 in Jinbabwe Prison[1 ] (P7)穆加贝将释放津巴布韦狱中的 9 000 名犯人六、标点符号的译法。由于新闻标题注重结构精简 ,并不使用所有的标点符号。而在标题中加上某些标点符号 ,就会产生一种特殊的效果。因此 ,必须把这些标点符号的具体含义译出。⒈ 逗号:除了表示标题中并列成分之间的停顿外 ,有时用逗号 “,” 代替 “and” ,可节省篇幅 ,常译作 “和” 。(31) UN , Iraq Talk on Refugee Aid(China Daily)联合国和伊拉克谈判援助难民问题(32) China ,CIS States May Share Cables (China Daily)中国和独联体国家合作开发光电通讯⒉ 冒号:除了用在引语之前处 ,还经常用来代替联系动词 be ,通常译作 “说” 、 “宣称” 、 “是” 等。(33) Renminbi to Remain Reliable , Strong : Li ( ChinaDaily)李鹏说人民币保持可靠和坚挺( 34 ) Health Survey : New Y orkers Fit ter , Slim2mer[1 ] (P12)健康调查称纽约人更加健康和苗条(35) Pall on Trial :Why weren’ t the Victim Cries Heed2ed ? ( The New Y ork Times)笼罩着审讯的疑云是为什么受害者的呼救没人理睬⒊ 引号:英文标题中用单引号代替双引号 ,汉译时要用双引号取代单引号。(36)Abadan oil refinery‘destroyed’ (China Daily)阿巴丹炼油厂 “被毁”(37)Arafat to Reagan : ‘We Are Still Here’ ( The Wash2ington Post)阿拉法特告诫里根: “我们仍然存在”⒋ 破折号:除了用来断开标题中各独立分句外 ,还常用在不用引号的引语前后以引出说话者。表示引出说话者时常译作 “说” ,表示强调时常译为 “再” 。(38) Labour councils face bankruptcy— — — officials ( TheSund