英语论文网

四、结语
法律英语是以英语为基础，在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。因此，法律英语不仅有专门法律意义的词汇和句法特征, 并使之文体不同于其他普通英语，而且要求广大译者根据文本的语境反复斟酌，严格遵守“准确、规范、通顺”的翻译标准，不容许丝毫的引伸、推理和感情表达，既要避免歧义又要表意完备，以达到法律交流的目的。由于中西方文化上的差异，导致在中英文法律英语互译时会产生歧义和误解的方面很多，本文主要涉及到了中英文法律文书中对时间和数目表达上存在的歧义的部分问题，其他方面还有待进一步探究。