英语论文网

三、“路径依赖”法则作用于法律英语并维护了拉丁词汇的存在路径依赖（Path－Dependence）由保罗·大卫在1985年首先提出，它是指人类社会中的技术演进或制度变迁均有类似于物理学中的惯性，即一旦进入某一路径（无论是“好”还是“坏”）就可能对这种路径产生依赖。“路径依赖”法则作用在立法者和法律工作者的身上，使法律英语中的拉丁词沿用下来。

1.法律的制定与修改奉行保守原则法律作为一种全民的社会规范，具有一定的稳定性和预见性。法律一旦颁布，便不会轻易改变。无论现存的法律好坏，立法者容易对其产生一定依赖，因此他们都遵循了“不要轻易改动已经使用，并证实行之有效的格式”的规则。英美虽然都是普通法系国家，但也曾深受罗马法的影响。历史上，拉丁语一直在法律语言中处于一种权威性的地位。拉丁语垄断了13和14世纪的语言，继而作为法律的书面语言一直被应用至15世纪末期。即使在法律法语盛行的时期，拉丁语也依然在法律语言中被广泛应用。历史上许多重要的法律文件均由拉丁语组成，现在所有的答辩状也是最初用拉丁语书写，然后翻译成英文而成的。同时，英美国家奉行“遵从先例（precedent）”的原则。案件的判定受先前类似案例的约束，法官必须引用以前法官对类似案件作出的判词，而最初的法律用语引用了大量拉丁词，这样拉丁词就一直沿用了下来。

2.法律工作者已经“习惯成自然”尽管普通公民认为拉丁法律术语是阅读法律文件的障碍，呼吁法律语言平民化，但专业法律人士很少去深究拉丁词在法律英语中的存在是好是坏。他们已接受并习惯了这些拉丁法律术语，同时也深爱它们高贵端庄本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。