英语论文网

。如de facto fort(事实上的侵权行为)，proviso(限制性条款)，alibi(不在犯罪现场)等等。1066年，诺曼底公爵自称英王并对英国发动侵略。英国被征服后，其书面法律语言不再用英语书写，而是被拉丁文所取代。所以拉丁语到1310年前一直在法律语言上起主导作用。而十六世纪文艺复兴对欧洲古典文艺作品的研究和学习带来的结果之一是，英语开始更大规模地从拉丁语、希腊语以及其它语言吸收词汇。所以大量的法律英语术语显然在中古英语时期和随后的文艺复兴时期直接源自拉丁语。例如：custody(拘留)，homicide(杀人)，legal(法律上的)，legitimate(合法的)，malefac-tor(犯罪分子)，mediator(调停者)，minor(未成年人)，notary(公证人)，prosecute(对·起诉)，testimony(证词)，declaration(申诉)，advocate(辩护人)，appeal(上诉)，civil(民事的)，jurist(法学理家)等等。到了18世纪，拉丁语在英国议会的强烈要求下，要脱离诉讼中的使用。然而长久以来一直使用拉丁语，这使得在实际操作中人们发现无法把许多拉丁语在不改变其原义的情况下翻译成英语。比如直到今天，在英国，拉丁文仍常见于与案件名称和当事人名称相关的表述中。刑事诉讼总是以国王或女王的名义提起的，所以刑事判例的名字总是Rex(or Regina)versus So-and-So。其中Rex和Regina分别是拉丁语中的“国王”和“女王”的意思，而且versus也是拉丁语，意为“诉,告,对”。人们今天提到英国著名的自由大宪章的时候，也还是用拉丁文Magna Charta。拉丁语词汇属于英语中的大词，书卷气十分浓厚，主要用于学术文章、科学论文、官方文书、正式演讲、公文信函等。源于拉丁文的外来语的使用使得法律文体表现得学究，庄重，深奥。这些拉丁词汇能够准确地表达法律概念，在当今的法律英语中虽有同样或近义的表达法，但远不如它们直接、有效和准确。拉丁词汇使法律英语在语体上更加正式，从而使法律英语更加庄严肃穆，富有权威性，因此它们在法律英语中的地位仍然是牢不可破的，在法律工作者心目中仍然占有极其重要的一席之地。学习法律英语的人以及法律英语工作者应该加强对拉丁语的学习和了解，否则，大量的拉丁语词汇将会使阅读和理解法律文献举步维艰。

（3）法语词源法律英语中也包含了大量的源自法语的法律术语。这些法律术语大致分为两类：一类法语词汇进入法律英语领域后，在语音、词形上与英语逐渐同化，已经融入到英语词汇中，如：jury(陪审团)，verdict(裁决)，attorney(律师)，plaintiff(原告)，justice(正义)，judgment(审判)，crime(罪行)，plea(抗辩)，suit(诉讼)，punishment(刑罚)，prison(监狱)，bill(法案)，evidence(证据)，slander(诽谤)，libel(诽谤罪)，innocence(无罪)等等。这些单词现在看来无论在发音还是在拼写上完全和英语同化了,如果不追究其词源，根本不会感到它们源自法语。还有一类源自法语的法律术语虽然发音有所同化，但词形却保持着原有法语形式，未被同化。从外貌上看，一眼就能看出这类词汇的法本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。