英语论文网

经常出现，都可以译作“遵守”，所以很容易混淆。一般来说，abide by的主语是“人”，而comply with的主语是“事物”。如：1）All the personnel of the Joint Venture Company shall abide by thelaws and decrees in the project-host country and respect the local customsand traditions，合营公司全体员工都应遵守项目所在国的法律和法令，尊重当地的风俗和习惯。2）All the activities of both parties shall comply with the provisionsof laws,decrees and pertinent regulations in the project-host country，双方的一切活动都应遵守项目所在国的法律、法令和有关条例规定。

8．a reasonable person或a reasonable man，在普通英语中，可以直译为“通情达理的人”。不过，在法律英语里，这样译就不妥帖了。作为法律用语，a reasonable perso（n或man）是指具有普通知识、经验和处事能力的人，是一种抽象的客观标准。据此，我们可以把它译为“有理性的人”。如：Due to its character and nature,a reasonable person under like cir-cumstances would treat the information as confidential，由于其特点和性质，有理性的人在相同情况下，会将该等信息作为机密信息对待。

四、结语

和文学翻译一样，英汉法律翻译也要求做到“忠实、通顺”。但对于英汉法律翻译来说，要达到这个标准，难度会更大一些。这是因为英语法律文件的内容、用语、句子结构和语言风格，均不同于我们日常生活中所接触到的英语文章。这就给正确理解原文和用汉语忠实通顺的表达原文造成了困难。英汉法律翻译的难点之一，就是对英语法律术语的理解和汉译。它不但要求语言功能上的对等，更要求法律功能上的对等。所以，要想提高英语法律文件翻译的质量，就必须从英语法律术语的汉译入手，在功能对等理论的指导下进行翻译。

 

参考文献：

[1]杜金榜．中国法律语言学展望．对外经济贸易大学出版社．2007．

[2 ]刘季春．实用翻译教程．中山大学出版社．1996．

[3]彭晓琼，田森．浅析法律英语专门术语的翻译．法制与经济．第4期．2006．

[4]孙万彪．英汉法律翻译教程．上海外语教育出版社．2003．

[5]谭载喜．新编奈达论翻译．中国对外翻译出版公司．1999．

[6]肖云枢．英译法律术语的特点、词源及翻译．中国翻译．第3期．2001．

[7]Eugene A，Nida，2004，Toward a Science of Translation，Shanghai:Shanghai ForeignLanguage Education Press．

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。