英语论文网

为无过错责任(liability with-out fault)。再如mortgage与hypothecate这两个词。根据美国最权威、发行量最大的《布莱克法律字典》(Black's Law Dictionary)对mortgage一词的解释: A conveyance of title to property that isgiven as security for payment of a debt or the performance of a duty and that will become void up-on payment or performance according to the stipulated terms (2000: 1206)。可见,在英美法系下的mortgage是转移抵押财产的占有权的, title在此应该是possessory interest占有权的意思。关于“hypothecate”,国内有些词典有的根本就没有收录,有的收录了,给出的意思大概有: (1)(不转移占有权的)抵押(2)质押。好像是“hypothecate”有“抵押”也有“质押”的意思。而有些字典(甚至包括有些专门的法律字典)将mortgage也译为了“抵押”或“质押”。而“抵押”和“质押”是有着严格的界限区别的。这就必然会使读者不知所措了。不过依笔者看来,这也不能全怪词典编纂者。因为这两个词分属于两个不同的法系, mortgage是英美法系下的法律用语,而hypothecate来源于法语hy-potheque是大陆法系下的法律用语。不过,在这个问题上,有一点对中国大陆的法律翻译者是有利的, mortgage和hypothecate是在两个法系中进行的法律术语翻译,而中国大陆和法国恰恰处在同一法系之中。比较两国对“抵押”和“hypothecate”的概念,竟发现是一致的,即:主要都包含“不转移所有权或占有”。《布莱克法律字典》对hypothecate的定义是“The pledging of some-thing as security without delivery of title or possession”(1999: 747)。从以上分析,可以足见,我国法律中的“抵押”可以译为“hypothecate”。将mortgage一词译为中文则为:“(英美法中转移占有权之)抵押”。另外,关于“质押”一词,可以译为“pledge”参见(1)Black's law Dictionary:pledge“a bailment or other deposit of personal propertyto a creditor as security for a debt or obligation.”(1999: 1175)。(2)A Dictionary of the Law“a deposit of personal property, or of documents (such as stock certificates) representing intangi-ble property, with a lender or other person as security for a loan or other obligation”(Clapp,2000: 331)。总之,法律术语“hypothecate”(名词hypothecation),相当于我国的法律专门术语“抵押”。“Pledge”可以译为“质押”。至于“mortgage”可以译为“(英美法中转移占有权之)抵押”。  

三、关于准确理解法律英语的长句结构及其逻辑关系的问题由于法律专业要求概念明确,逻辑严谨,用词准确,因此在法律英语学习中,我们常常会遇到英语长句。英语长句主要是指复句,往往包含几套主谓结构。其特征是后置修饰语多,句法结构复杂。英语长句在公文文体、科技文体中常用,在法律英语中用的尤多。主要原因大概是长句可以准确而又严谨地传达有关概念。因此,在法律英语学习过程当中,要善于把握其中的逻辑关系,可以试着将长句化短,使句子变得简洁、明快,也可以调整句子顺序,重新排列,从而真正理解这些句本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。