英语论文网

covenants herein contained, theparties hereto agree as follows……(兹以上述各点和契约所载条款为约因,定约双方协议如下:)翻译中使用了“兹”、“上述”和“所”等词,使汉语译文显得庄重。由于法律语体是非常正式的语体,所以在翻译法律英语时应坚持“直译”的原则,尽量采取“一对一”式的翻译。但是,忠实原文并不等于直译,更不是逐字逐句地翻译。那种认为一篇好的法律翻译应该仅仅是原文的一种代码转换的观点是不足取的。忠实离不开译者的主动性与创造性,例如:①法律文书中常用的在其他场合已被淘汰或已不用的古词,旧词,如hereby,whereafer等,在翻译时,就没有必要选择古汉语与之对应,事实上,有时也不可能找到这样的词。②针对法律文书类语重叠的现象,翻译时译者完全有自由而且有必要对原文进行删减。例:An offer shall be unll and void under any ofthe following circumstances.(有下列情况之一的,要约失效。)Null and void源于法语的叠词,翻译时应简单明了,尽量避免使用多余词。类似的还有fixand proper,full and equal等。③有时为了保证译文的通顺与连贯,灵活地进行词性转移也是必不可少的。例:The parties may conclude a contractthrough an agent in accordance with the law. https://www.51lunwen.org/translation/2012/0310/1821093655.html (当事人可以委托代理人订立合同。)句的介主词through用动词委托来代替,使整个句子能够符合目标语言的表达习惯,同时也具备了原文的风格。

3.法律文书的翻译还应遵循原文的固定程式。由于法律文书语言确凿,力避歧义的特点,所以法律文书往往需要法律专业人士实践、检验和改进。长期以来形成了固定的程式。例:①We the undersigned hereby certify that…(签名如下以示证明:……)②Wang Gang and Li Xia are hereby mar-ried of their will. Upon due examination it isfound in conformity with the articles of…(根据彼此意愿,王刚和李霞结为夫妻,经审查,符合:……)因此,我们在翻译时应该顺从原文的程式,不应抛开原文程式,另起炉灶。

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。