英语论文网

ages(损坏)、null and void(无效)transfer and convey(转让)、heirs and devisees(继承人)。这些同义词在程度上、或是在使用范围等方面有些细微的差别,将他们组合在一起使用,从而使所表达的意义更加完整、精确。如heirs and devisees中,heir一般可以指根据法律或是根据遗嘱继承另外一方之财产者,而devisee则指的根据遗嘱接受另外一方之财产者。将这两个词合并在一起使用则完整地包含了这两方面的意义,避免引起法律纠纷。

 

4.4增添法
增加一些解释性的话语,使得表述更加准确。如environmental law可以照字面意思翻译成“环境法”;而environmental lawyer若直译成“环境律师”,则有些让人不知所云,而应该按照其意义增添解释性的话语,译为:从事环境法律事务的律师。
再如前例“当事人应当遵循诚实信用原则,根据交易习惯履行通知、协助、保密等义务”,其中的“交易习惯”译成了“the appropriate trading practice”,很显然这里添加了“appropriate”一词,这是以前的合同法翻译中所没有的。这样的添加,就排除了那些非合法、非正当渠道的习惯做法,从而使翻译更加准确和合理。
翻译时,除了可以根据具体情况使用上述方法以使表述更加准确之外,还有两点也需要引起译者的重视。其一,要做到术语统一。有些术语可能有好几个译法,但在同一份文件中,前后所使用的术语要一致。比如,insured一词可以译为“保险人”、“受保人”、“投保人”。尽管这三种表达都是可以接受的,但在同一份文件中,就只能择其一而用。其二,法律英语的术语在不同的法域其含义可能会有些差别。如dominion在民法中指的是完全的所有权;而在国际法中,则指的是主权。再如,estoppel在合同法中是“不可反悔”之意,而在刑事诉讼法中则为“禁止翻供”。

 

5.　结　语
法律文本除了在词汇方面具有自己的特点外,在句子结构上,还具有大量使用长句的特点。汉语法律文本中在“的”字结构等方面也呈现与普通文本不同的特点,在翻译过程中也应引起高度重视。本文仅限于探讨法律英语词汇方面的一些特点及其翻译方法和策略。当然,要真正做好法律翻译,需要相当的法律专业知识和翻译技能。

 

6.　参考文献:
1　孙万彪.法律翻译教程.上海:上海外语教育出版社, 2003,
2　戴维•沃克,北京社会与科技发展研究所翻译.牛津法律大辞典.北京:光明日报出版社,1988,515
3　孙万彪.英汉法律翻译教程.上海:上海外语教育出版社,2004,1,7
4　张福林.实用法律英汉翻译. 武汉:武汉测绘科技大学出版社, 1998,67
5　余冰清(编).中华人民共和国合同法.北京:外文出版社,1999,153,28(第六章第92条)
6　姜剑云.法律语言与言语研究.北京:群众出版社, 1995,78
7　李文阳.浅论法律英语的语言特点及其翻译.中国翻译,1994,(6): 13-16
8　杜金榜.法律语言学.上海:上海外语教育出版社, 2004
9　陆文慧(主编).法律翻译:从实践出发.香港:中华书局(香港)有限公司, 2002本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。