英语论文网

6結論

考察による所見2017年4月から10月までの新語を考察した結果、日本語を由来する外来語は、中国語に取り入れた際、発音の中国語化及び中国語簡体字化はすべての語彙に見られる現象であり、また、「語尾に着く仮名の除去」の例「新しい接点」は「新接点」に、「腐る女子聖地」は「腐女子圭地」に、さらに、意味の中国本土化の例として、「組合」「乾物」があげられる、なお、字形の改造の例：「成功の法則」は「成功法則」に、「草の根」は「草根」に食欲の秋は「食欲之秋」に、「お宅文化」は「宅文化」になっている。ただし、本研究において、「字形の改造」においては新しい発見として，以下のものがあげられる。

①意訳＋漢字の例：「イタイイタイ病」は「痛痛病」に、「プチ整形」は「微整形」に、「潮系少年」は「誼系少年」に，「甘党」は「甜食党」に、「安倍ノミクス」は「安倍経済学」に、

②漢字＋意訳の例：「天然ボケ」は「天然呆」に、「超癒し」は「超治庁Jに，

③漢字＋音訳の例：「義理チョコ」は「文理巧克力」に、

④音訳の例：「コスプレ」は「拷死朴来」になり、「…コンプレクス」はド・控」になる。

⑤日本語の「s+o+v」の形を中国語文法の規則にそり、「S+V+O」という形にかえる：「草食男」は「食草男」に、

⑥漢字を追加する例：「匠」は「匠人」に、⑦漢字を削除の例：「雰囲気」は「京国」に、

参考文献（略）