英语论文网

, 值得我们进一步思考。本文的初步看法是 , 多个主体之间获得一致从语言学上来看是Traugott所提倡的交互主观化的最终目的 , 也是言语交际的最终目的。    从共时 (或历时 ) 角度来看 , 在话语交际中,“ 说话者 /作者使用明确的语言形式表达对听话者 /读者 ‘ 自我 ’的关注 ”可以不断增强 , 首先语言形式在表达上兼有 “ 主观性 ”和 “交互主观性 ” , 然后表示说话者对命题的主观信条或态度的 “主观性 ”逐渐减弱 , 最后只剩下 “ 交互主观性 ” , 也就是完全表示说话者 /作者对听话者 /读者的关注。这是交互主观性的第一阶段 , 表示为 “交互主观性Ⅰ” 。在某些情况下或在某些语言中 , 还会进一步发生 “ 交互主观化 ” , 即说话者对听话者的发话表示同意或二者在主观上获得一致 , 这是交互主观性的第二阶段, 表示为 “交互主观性 Ⅱ” 。这种变化可以表示如下:(非主观性 > ) 主观性 >主观性 /交互主观性 >交互主观性Ⅰ>交互主观性 Ⅱ综合以上分析 , 从交互主观化的角度来看,“だろう”各用法之间的关系可以表示如下:推测 >要求对推测内容进行确认 >要求对认识内容进行确认 >形式上的要求确认以命题为辖域 >以命题 /话语为辖域 >以话语为辖域主观性 >主观性 /交互主观性 >交互主观性 Ⅰ>交互主观性 Ⅱ
    4 . 结语
    以上分析了日语助动词 “だろう”的用法在派生过程中的重要特征: “だろう”充分体现了交互主观化各个阶段的特点; “だろう”既可以表示对命题的态度 , 也可以表示对听话者的态度。总之,“だろう”的用法在派生过程中 , 主观性进一步得到了增强 , 以至于具有了交互主观性的意义。同时我们还可以看到 , “だろう”的语用功能也在逐渐增强 , 有时甚至可看成是一种表示间接言语行为的形式。
    注释:
    ①包括 “主观性 ”和 “交互主观性 ” , 英语用 “ ( inter)subjectivity”表示。同理 , “ (交互 ) 主观化 ”也是包括“ 主观化 ”和 “ 交互主观化 ” , 英语用 “ ( inter) subjec2tificati on”表示。      ②除了 Traugott之外 , 还有 Langacher等学者从与语言主体相关联的角度对语言形式中出现的语义扩张现象进行了分析。Langacher所使用的 “subjectificati on”译成 “主体化 ”或许更为合适。
   ③Langacker (1991: 17) 从共时的角度探讨语言中所反映的主体的解释时 , 也使用了 “subjectificati on”一词。
   ④除此之外 , “だろう”还具有 “ 列举 ”的用法和以 “～だろうと”的形式用于条件从句之中的用法。这些用法的语法化现象我们将另文进行分析。
参考文献:
[ 1 ]程志民 , 江怡. 当代西方哲学新辞典 [ K]. 长春: 吉林人民出版社 , 2003 .
[ 2 ]沈家煊. 语言的 “ 主观性 ”和 “ 主观化 ” [ J ]. 外语教学与研究 , 2001, (4) .
[ 3 ]沈家煊. 语用原则、语用推理和语义演变 [ J ]. 外语教学与研究 , 2004, (4) .
[ 4 ]吴福祥. 近年来语法化研究的进展 [ J ]. 外语教学与研究 , 2004, (1) .
[ 5 ]夏基松. 现代西方哲学辞典 [ K]. 合肥: 安徽人民出版社 , 1987 .
[ 6 ]张兴. “だろう”的用法和意义 [C ] / /日语研究 (第 2辑 ) . 北京: 商务印书馆 , 2004 .
[ 7 ]张兴. 独立成句的 “だろう”之考察 [ J ]. 解放军外国语学院学报 , 2008, (4) : 33 - 37 .
[ 8 ]安達太郎. 「だろう」の伝達的な側面 [ J ]. 日本語教育 , 1997, 95 .
[ 9 ]奥田靖雄. おしはかり (一 ) [ J ]. 日本語学 , 1984 .
[ 10 ]田野村忠温. 現代日本語の文法 I [M ]. 　京: 和泉院 , 1990 .
[ 11 ] Langacher, RonaldW. Foundations of Cognitive Gramm arVol . II [M ]. Stanford: StanfordUniversity Press, 1991 .
[ 12 ] Traugott, Elizabeth C. On the rise of ep istemic meaningsin English: An examp le of subjectificati on in semantic change [ J ]. Language, 1989, 64 .
[ 13 ] Traugott, Elizabeth C . From Subj ectif ication to Intersubj ectif ication [ R ]. Paper p resented at the Workshop on Hist orical Pragmatics, Fourteenth I nternati onal Conference
on Hist orical L inguistics, Vancouver, Canada, July 1999 .
[ 14 ] Traugott, Elizabeth C. & Richard B. Dasher . Regularity in Sem antic Change [ M ]. Cambridge: Cambridge University Press, 2002 .