英语论文网

3. L euro a perdu plus de 25% de sa valeur face au dollar depuis son ap-parition il y a deux ans. Il faut aujourd hui 7,45 francs pourun billet vert.句中的billet vert是法国人给先行词dollar起的绰号。
G.借代法　借代是指一个词与另一个词之间存在逻辑的联系,因而前一个词可以替代后一个词。这种逻辑联系是包容关系、部分与整体关系、因果关系、符号与事物的关系、产地与产品的关系等。如:14. Principal responsable de l invasion (des produits chinois): la grandedistribution. Au cours des dix dernières années, toutes lesenseignesfran aisesont développédes bureaux d achat en Extrême_Orient.这句话里,先行词la grande distribution(连锁超市)是一个整体,上指式enseigne(招牌)原来是先行词的一部分,这里指的是“连锁超市”(如Car-refour),现在用来替代先行词。15. On explique ce phénomène par plusieurs causes.... On avanceégalement l emprise de la télévision sur les enfants qui passent de troisàcinqheures par jour devant lepetitécran.这句话里的petitécran也是先行词télévision的一部分,这里成了“电视机”的意思。

 

H.暗喻法　暗喻是指一个词与另一个词之间存在着某些相似之处,因此前一个词可以替代后一个词,而且不用comme等比喻词。如:16. Symbole de cet enrichissement, l inauguration en ao t 1999 deCrossroads, le premier centre commercial en Inde. En dépit de son position-nement haut de gamme, on y trouve des boutiques Lacoste ou l Oréal, lenou-veau temple de consommationde Bombay attire plus de 15,000 personnes parjour.这里作者把centre commercial比喻成temple de consommation,并用它替代centre commercial,避免重复https://www.51lunwen.org/frenchpapers/。

 

二、掌握替代式表达法的意义

 

作为已知信息的先行词是个概念,当后面的句子需要重复这个概念时,可以有多种不同的表达方式,既可以重复使用相同的语言符号,即先行词,也可使用不同的语言符号,或者说使用替代式。法语较忌讳重复,所以在行文中,法国人很爱用替代式,特别是一些共指法,迂回说法和绰号或别称法。用法语写作时,替代式的各种表达法可以使我们避免使用一成不变的词或词组重复同一概念。一般来说,代词法,动名词法是用得较多的替代法,因为它们易学好掌握。如果能够掌握其他替代表达法,写出来的文章就会显得洋气十足。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。