英语论文网

至今^［⁵^］。例如（按先英语后法语的次序排列）：ask-inquire,begin-commence,buy-purchase,clothes-garment,dealer-merchant,get-obtain,harm-injure,hide-conceal,holy-sacred,leave-depart,stop-cease等。这些同义词也存在一定的差异，主要是使用场合及语体色彩的不同。一般说来，英语本族语口语化，朴素亲切，法语词较庄严、文雅。

2.词法。法语借词对英语词法的影响主要有两方面：首先是词缀的借用问题。法语的前缀或后缀加在英语单词的前面或后面，成为一个混合的词，如英语前缀re,sub,dis,ex等，后缀able,ment,ation,able等都来自法语。现代英语单词，如disappear,comfortable,unimportant等。除语言学家外，一般人都不会想到这些词是英法的混合词。其次是形容词作定语的位置问题。在英语中，单个形容词作定语，一般放在被修饰语前面，但法语的用法则相反，法语形容词作定语是后置的。我们平时看到的联合国大会中的secretary general秘书长，便是法语的用法。这个general在此不是名词，而是形容词，意为“总的”。这样的用法，英语中较为常见的例子有：consul general总领事，consulate general总领事馆，court martial军事法庭等。

（二）社会文化方面

法国是一个具有优秀传统的国家，既有悠久的历史，也有灿烂的文化。法国的首都巴黎素有“浪漫的文化之都”的美称。作为欧洲大陆文化精华的法国文化对欧洲国家产生了深刻的影响，特别是与法国历史渊源很深的英国，更是深受影响。

1.饮食文化。法国的饮食文化有着悠久的历史和传统。法国的传统美食以色、香、味、形俱佳而得到广泛赞誉。受法国饮食文化的影响，大量与烹调有关的词汇涌入英语，如beignet带馅煎饼，vol-au-vent鱼肉香菇馅酥饼，bouillon肉汁清汤等。英语中最常见的几种食用肉都是用法语词汇来表示的，如beef（牛肉），veal（小牛肉），mutton（羊肉），pork（猪肉）。活着饲养的牛（ox）羊（sheep）猪（pig）使用英语词汇，但宰杀烹调后被送到法国主子的餐桌上便使用法语词汇了。此外，英语中的许多菜名都是法语词汇，英国至今有不少饭店的整个菜单都是法语写的。

2.葡萄酒文化。法国的葡萄酒、香槟和白兰地享誉全球。法国葡萄酒的生产可以追溯至公元前一世纪，至今已有两千年的历史。法国人酿造的葡萄酒不仅仅弥漫出酒香，而且还散发着法国的优雅文化。大量与葡萄酒有关的词汇涌入英语。如：vin rosé玫瑰红葡萄酒，vin blanc白葡萄酒，vin rouge红葡萄酒，vinde table开胃酒，vin de 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。