英语论文网

情景语境下 , Ann Hidden带着恐惧、戒备的心情选择 vous作为称呼 , 试图疏远与对方之间的社会关系 , 体现了其回避与自己过去有关话题的情景语境。另外,Ann Hidden在这里选择 vous也体现了创造语境的功能: 一方面, 调整了语场 — — — 从谈论 Ann Hidden转向询问对方, 将劣势转为优势 , 创造了一种有利于自身的情景语境 , 掌握了话语交际的主动权; 另一方面 , 改变了对方预设的语旨 , 即从对方使用人称代词 tu (你 ) 表示亲近、亲密的关系转变到 AnnHidden选择 vous (您 ) 表示疏远、冷淡的关系 , 试图创造一种新的疏远的情景语境。“ 人际关系的亲密疏远关系 , 可以通过语言的正式程度来体现。而语言正式程度的体现形式包括语气、情态、称呼和人称代词等。 ”(胡壮麟等 , 2005: 274) Ann Hidden此处使用 vous改变了语场和语旨 , 进一步限制和协调了原有的情景语境 , 试图创造新的情景语境 , 使交际活动朝着有利于自己的方向发展。
2.3 寒暄 (Ann Hidden)
(3) Vous savez, je cr ois que je vieillis, lui ditAnn Hidden . /您知道 , 我以为我老了 , 安娜 • 伊登对他说。 ( 4 ) Jp ai mis un temp s fou pour vousreconnaÆ tre . /我用了很长时间才认出您。 (5) Vous avez peut2ê tre un petit peu changé . /您也许有一点点变化。 (6) Cp est lui qui venait dp entrer dans la mais ondevant laquelle vous mp avez surp rise . /您就是在那屋前撞上我的。这一部分的情景是: Ann Hidden和 GeorgesRoehlinger相认后来到 Georges Roehlinger母亲的故居 , 在这里两人开始了老友邂逅后的寒暄。虽然确认了 Georges Roehlinger的身份 , 但在交谈中 , AnnHidden仍然使用 vous称呼对方。其原因可以从 vous对语境的反作用上进行解读: 选择使用 vous一方面体现了当时特殊的上下文语境和情景语境 , 即 AnnHidden与 Georges Roehlinger已有 40多年未曾谋面 ,两人生活经历大相径庭 , 一个在事业上打拼多年 ,一个在爱情上备受煎熬 , 加之两人相貌变化很大 ,岁月的流逝、世事的变迁与容貌的变化必然会在心里产生一种陌生感 (岁月的流逝、世事的变迁和容貌的变化属于上下文语境; 而此时心理上的陌生感属于情景语境 )。另一方面 , 使用 vous调整了语旨 ,进而限制了语场 , 也限制了语境的发展方向。在这里 , Ann Hidden使用 vous体现的是疏远人际关系的语用含义 , 淡化了与对方的情景关系 (因为Georges Roehlinger在这部分对话中始终选择人称代词 tu〈你〉 , 试图拉近与 Ann Hidden之间的情景关系 ) , 将交流的内容定格于正式话题 , 避免一些私人问题的交流 , 特别是因为 “Elle ne dé sira rien direde p lus sur ce qui lp avait amené e àChoisy” (她不想更多谈论有关她来舒瓦奇镇的事情 ) , 而这些正是Georges Roehlinger试图解开的谜团。这里体现了