英语论文网

stes2y !”,并注明 “(命令式中为使语音协调在动词的第二人称单数中加 s)”,给读者传递了语法信息。这比 《法》 的例句 “Allez2v ous ÂPé kin ? — Oui , j’ y vais.你去过北京吗 ? — 是的 ,我去过那儿” 有用得多。　　(四) 注意词目翻译的功能等值　　 双语词典中词目的翻译特别强调等值性。这是词目翻译的基本核心和重要前提 ,没有等值性就没有准确性。双语词典词目翻译的等值性表现在三方面:语义等值、 语体等值和语用等值。 [4 ]尤金• 奈达也提到: “所谓翻译 ,是指从语义到文体本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041在译语中用最接近而又最自然的对应语实现原语的信息。 ” [5 ]　　 在外汉词典中 ,尤其要注意对应词和译义的准确性。翻译时要本着严谨求实的态度 ,不可杜撰意义 ,否则读者会觉得不知所云。试比较:　　　　yé 2yé　　　　n. a.〈俗〉 小阿飞(的) ( 《法》 )　　　　n. a.〈旧〉 〈口〉 (20世纪60年代流行的)耶耶摇滚乐 ,耶耶摇滚乐迷( 《新》 )　　 《法》 中的词目翻译显然没有给出正确的信息 ,会误导读者。将 “yé 2yé ” 译为 “小阿飞(的)”,不仅意义不同 ,情感色彩也发生了变化。再如:　　　　y o2y o　　　　n. m. inv.约约(一种用线使一小圆盘沿线升降的玩具) ( 《法》 )　　　　n. m.溜溜球(使一小圆盘沿线升降的一种玩具) ( 《新》 )　　 《新》 中的译语不仅准确,而且形象生动。相对于 《法》 中的 “约约” 这个音译词, “溜溜球” 不仅更符合语言实际,反映了词目的正确意义,而且 “溜溜” 两个字还体现了儿童用语的特色,达到了语义和语用等值。
    二、存在的问题　　 《新》 与 《法》 相比,虽然作出了很多改进,但依然存在着一些不足。
　　(一) 对词义的文化信息重视不够　
　 语言作为一种交际工具,它的基本功能是传递信息。这不仅指语义本身,也指语义中所包含的超语言因素(或语言外现实) ,即语言的文化背景意义。一些词语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。