英语论文网

在我们的统计文本中,汉法第三人称代词的使用频率不同,法语语篇中第三人称代词的使用频率较汉语中高,相对于汉语,其省略较少,在法译汉的过程中,在句式结构调整时会造成汉语中人称代词的省略。在下面的例句中,名词短语均可与代词进行共指。按照前文提到的显著性在句子内部所大致遵循的语法关系等级体系,相应地,语篇中主句的显著性应高于从句的显著性,作为参照点的名词短语的可及性均低于后面出现的指称对象时,它们可以实现共指。相同点:无论是法语句子 ,还是与其相对应的中文 ,在语篇前指照应中 ,均遵循名词或名词短语在前 ,指称代词或相应结构在后的线性语序。不同点:法语前指照应句子被译成汉语后 ,相对于法语,汉语的省略较多。11 汉语倾向于省略宾语代词 ,这种省略出现频率较高 ,在我们所选取的 43 个前指照应句子中 ,有这种现象的句子有14 个 ,如:Mais il s’ agit d’ une mauvaise plante , il fautar racher la plante aussit o ^ t , dè s qu’ on a su l areconnai^t re. (5a)但如果是一棵有害植物 ,一经确认(它) ,就必须尽快拔除。 (5b)而法语中 ,宾语代词位于介词后作介词宾语 ,经法译汉后 ,作为汉语中介词的宾语 ,仍然保留代词 ,一般不省略。如:Il me voyait mon marteau ,àla main , et lesdoigt s noir s de cambouis ,penchésur un objet quil ui semblait t rè s laid. ( lui é gale àlui) (6a)他就那么看着我 ,一个手拿铁锤 ,手指被污油染得漆黑的人 ,俯身专注于一个在他看来十分丑陋的东西上。 (6b)21 在我们选取的文本中 ,可以发现 ,法语中作主语的人称代词被译为汉语后 ,有主语人称代词省略现象 ,但频率不高 ,在我们所选取的 43 个前指照应句子中 ,有这种现象的句子有 8 个。如:Si quelqu’ un aime une fleur qui n’ existe qu’ àun exemplaire dans les millions et les millions d’é toiles ,c Þ a suffit pour qu’ il soit heureux quand il lesregarde.[9 ](7a)要是一个人爱看一朵花 ,在千百万颗星星当中 ,她只生长在惟一的一颗星星上 ,只要(他)看看这些星星 ,他就会感到快乐。 (7b)另外 ,在我们选取的文本中 ,法语句中代词被译成汉语后 ,也有以所代词即原词形式出现的现本论文由英语论文网本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。