英语论文网

的喜欢也远甚于其它英国作家。其次,对文学观念的影响史学家邓云乡教授撰写的《林琴南文学艺术》,是一篇对林纾才艺德及“林译小说”进行全面深入系统的评述,为研究林纾提供了极为有价值的史料。文中指出:林译小说……不唯其数量之巨,更在其影响之在,这对当时开民智,认识世界,使中国知识阶层改变尊五攘夷、唯我独尊、闭关自守的思想,起到了意想不到的作用。且影响不只限于文学艺术界,又深入到各种类型的人中。七八十年前林译小说的风靡一时,是后来任何翻译家都望尘莫及的。在文学史上,大量翻译外国小说、沟通中西文化的,林琴南是第一人;不懂外文,而又做翻译家,翻了这么多小说的,他是古今第一人;以古文翻译小说,获得最大成功,而又影响最大的,他也是第一人。胡适在《五十年来中国之文学》中对林纾有很高的评价:“林纾用古文做翻译小说的试验,总算是很有成绩的了。古文不曾做过长篇的小说,林纾居然用古文译了一百多种长篇小说,还使许多学他的人也用古文译了许多长篇小说;古文里很少滑稽的风味,林纾居然用古文译了迭更司的作品;古文不长于写情,林纾居然用古文译了《茶花女》与《迦茵小传》等书。古文的应用,自司马迁以来,从没有这样大的成绩……”林纾因为翻译了189种外国文学作品而在20世纪中国文学史上占有一席之地,他翻译的小说史称“林译小说”。这位不懂外语多产的翻译家能够凭借其深厚的传统文学修养和丰富的文学艺术想象力,自觉地将“笔录”与“创作”合二为一,“林译小说”以及林纾为小说所撰写的大量序跋,曾起到了不可忽视的社会与文学作用。他的翻译事业促进当时的文人对域外历史文化、风俗人情的了解,为20世纪初的中国文坛提供了一份独特的滋养。在传统中国向现代化方向转变的历史进程中,作出突出的贡献 注释: ①曾宪辉.林纾[M].福州:福建教育出版社,1993:204. ②④郑振铎,钱钟书,阿英等.林纾的翻译[M].北京:商务印书馆.1981:14,17. ③林佩璇.林纾翻译研究新探[J].福建师范大学学报.2003(2). ⑤朱羲胄.文化碰撞与近代文学[M].济南:山东教育出版社,1999:258. ⑥中国现代作家谈创作经验[M].济南:山东人民出版社,1980:81 ⑦巴金.谈我的“散文”.巴金全集(第20卷).第542页. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。