英语论文网

言特点和直译的翻译手法,即:语言有些“洋味”,句式上基本保持原文形式和结构。20世纪90年代,中国正处于经济蓬勃发展时期。黄源深认为,翻译要“谋求作者风格与译者风格的统一”,即译者“既要表达原作风格,又要具有自己独特风格”(黄源深1999)。潘红指出:“黄源深先生译本的成功在于对原著神韵氛围、整体风格等审美的成功把握和再现小说激越情感和诗般语言时所取得的和谐平衡。”(潘红2002:45-49)因此,黄先生采用了比较灵活的意译的翻译策略,以期再现原文的艺术风格。请看以下的例子:例4:the eagerness of a listenerquickens the tongue of a narrator.李译本:听话人的热心加快了说话人的舌头。黄译本:听的人越焦急,说的人越起劲。例4原文描述了听话人越是渴望听,说话人越是满怀热情的场景。李译本直接按照单词的字面意思和原文的句式传译。这样的译文有别于汉语的习惯表达,让人感到很陌生。但如果批判该译文,则有失公道。因为在20世纪30年代,译者倡导白话文,主张采用欧化汉语、句式。黄译本把原文一句话,分成了两分句,依据汉语表达习惯意译。由此可见,不同的时代产生不同的译本,译文的语言风格具有历史性。 三、结　语 综上所述,传统的翻译理论与实践对译者提出的要求是:克服自身因素(包括历史、心理、社会等因素)的局限,抛弃自己熟悉的信仰和期望,抛弃自己熟悉的世界,把自己设想为原文文本的作者……然而,这只是一种永远都无法实现的理想。在实践中,任何理解和解释都依赖于理解者和解释者的前理解。因此,译文语言也不可避免地留下译者前理解的印记,反映当时年代的语言特征、社会文化环境和译者的翻译思想。前见作为历史的存在物具有历史性,理解具有历史性,因此,作为理解的实现方式语言也具有历史性。译文语言不仅体现了语言本身的演变,而且也反映了社会生活的变迁、民族文化的发展和翻译思想的转变。 参考文献: [1]CHARLOTTE BRONTE.Jane Eyre[M].Shanghai:ShanghaiForeign Languages Education Press,2001. [2](德)汉斯-格奥尔格·加达默尔.哲学解释学[M].夏镇平,宋建平译.上海:上海译文出版社,1994. [3](德)汉斯-格奥尔格·加达默尔.真理与方法[M].洪汉鼎译.上海:上海译文出版社,2004 [4]陈福康.中国译学理论史稿[M].上海:上海外语教育出版社,2000. [5]陈贺.试论社会文化环境对翻译文本的影响[J].江西社会科学,2004,(8):173-175 [6]汉语大词典编撰委员会.汉语大词典[Z].上海:汉语大词典出版社,1994. [7]黄源深.时代呼唤具有独特风格的翻译家[J].中国翻译,1992,(2). [8]潘红.夹缝里的风景———谈黄源深先生《简·爱》译本的审美特点[J].福州大学学报(哲学社会科学版),2002,(2):45-49 [9]夏洛蒂·勃朗特.简·爱[M].黄源深译.上海:译林出版社,1994 [10]夏洛蒂·勃朗特.简·爱[M].李霁野译.上海:新文艺出版社,1956 [11]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].第5版.北京:商务印书馆,2006. 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。