英语论文网

欲言又止.其作品中句子残缺,松散凌乱的语言特征体现这一特点.例如: a.Sheknewno th ing,nolanguage,h isto ry;shesca rce lyreadaboo know,excep tm em o ir sinbed;andye ttohea ritw a sab so lu te lyab so rb ing;a llth is,thecabspa ss ing;andshew o u ldno tsayo fPe te r,shew o u ldno tsayo f he r se lf,Iamth is,Iamtha t.(M r s.D a llow ay,P. 10) b.B u thowst range,onen ter ingthepark,thesilence;them ist,thehum;theslow sw imm inghapp ydeck s;the 511 第2期赖招仁:英美意识小说的语言特征 1995-2004 Tsinghua Tongfang Optical Disc Co., Ltd. All rights reserved.po uchedb ird sw add ling;…(M r s.D a llow ay,P. 6) c.Am ansp it t ingbacko nh isp la te;ha lfm a st ica tedg r ist le:notee thtochew chew chewit. Chum pchopf romtheg r ill.Bo lt ingtoge tito ve r…H ung rym anisanang rym an. W ork ingtoothandjaw.D on't!Abone!(U ly sse s,P. 179) 5,少用或不用标点符号为了刻画人物的性格特征,为了表现作品人物的心理意识活动的"流动"性,意识流小说家还在标点符号上做文章,故意少用或不用标点符号,以求获得文字无法表达的效果.例如: Ap a llidsue tfacedyo ungm anpo lishedh istum b le rkn ifefo rkandspoo nw ithh isnap k in(U ly sse s,P. 179) 乔伊斯故意不用逗号把tum b le r以下几字隔开,以表示食客同时把几件餐具往餐巾上擦拭的饥饿,野蛮的行为.尤伊西斯最后一章更为典型.全章共1608行,分八大段.只在第四大段和第十一段末加了个句号.此外,行文既无标点符号,句与句之间也无空白,其目的在于原原本本地展示女主人公莫莉睡眠朦胧时的恍惚迷离,奔腾如潮的意识活动.无独有偶,在《喧嚣与骚动》一小说中,福克纳在描述昆丁神志不清,精神恍惚的意识活动时,也故意不用标点符号,如: …Ido nu tknowtoom anythe rew a ssom e th ingte r r ib leinm ete r r ib leinm eF a the rIhavecomm it tedH aveyo u eve rdo netha tw ed idn'tw ed idn'tdotha td idw edotha t…(T heSo undandtheF u ry,P. 135) 三,语义变异语义变异是意识流小说家用来表示人物意识活动的另一种特殊手段.当然,语义变异并非意识流小说所独有,其它小说家,诗人,剧作家有时也根据自己的需要运用这一手段.但是,意识流在使用语义变异时,似乎更胜一筹,走得更远,且富于极强的表意功能.例如: 1,T heIr ishm an'sho u seish isco ff in.(U ly sse s,P. 110) "爱尔兰人的房子就是他的棺材",一语是布卢姆参加一葬礼时感叹,暗示现实社会犹如阴间,百姓虽生犹死的痛苦现实. 2,…thest rangeth ingistha tm anw hoisco nce ivedbyacciden tandw ho seeve ryb rea thisaf re shca stw itho u td icea lreadylo adedaga in sth imw illno tfacetha tf ina lm a in…itisha rdbe liev ingtoth inktha talo veo raso r rowis abo ndp u rcha sedw itho u tde signandw h ichm a tu re sw illy-n illy…(theSo undandtheF u ry,pp. 160- 161) 昆丁在自杀前苦思冥想,无比绝望.他觉得人生只能听天由命,就连每次呼吸(b rea th)都像新掷的一粒骰(af re shca stw itho u td ice),终遭厄运,爱情与悲伤只是人们随意购买的一种债券(bo nd),都将自动到期(m a tu re sw illy -n illy). 3,Itseem edtoh imtha tw ha thenowsawbyday ligh tw a sap han tomo fsom eo new hothen igh tsiste rhadm u rde redw h ichnowm o vedp u rpo se le ssabo u tthescene so fo ldp eace,…(F au lkne r,L igh tinA ugu st,Chap te rX II)日落暮临,昼去夜来,因此,便有了上文中n igh tsiste r一语. 四,语域变异英语中的一些词语具有明显的文体色彩,人们在使用语言进行思想交流时,必需注意身份和场合,选择得体的词语.如果将不同文体色彩的词语混在一起使用,就会造成语域变异,就可能令人啼笑皆非.然而,意识流小说家正是常常采用语域变异这一手段刻画人物的性格特征,展示人物的意识活动,且取得良好的艺术效果.例如: 1,M ybe lo vedsub ject s,anewe raisabo u ttodaw nI,B loom,te llyo uve r ilyitisevennowa thandYea,o nthew o rdo faB loom,yesha lle relo ngen te rin tothego ldencityw h ichistobe,thenewB loom u sa lemistheN avaH i2 be rn iao fthefu tu re.(U ly sse s,P. 484) 上文是布卢姆幻想自己荣任市长时,似梦非梦地发表的就职演说.行文中,三种语体(古语体,正式语体和口语体)夹杂混合使用,雅俗文野并存.作者通过语域变异的手法,揭示了主人公不伦不类,滑稽可笑的性格. 2,SayittoF a the rw illyo uIw illamm yfa the r sP ro gen it iveIinven tedh imcrea tedIh imSay611 的K类图书.又如借助报刊剪辑,适时地剪贴第五届"五个一工程","一本好书"入选图书内容简介. (一)方式多种多样.图书馆工作的开展是多样化的,读者服务工作的方式方法也是形式繁多,其中有许多形式能够有效地宣传爱国主义,社会主义.如日常外借工作时,工作人员便可不失时机地向读者推荐有关内容的图书,使青年学生的借阅过程中避免盲目性;又如参考咨询工作的开展,工作人员给读者以适当的引导,让青年学生的在阅读理解过程中有一个正确的方向,使他们更快更好地学习等等.我馆还利用现有的报刊剪辑栏,画报展览橱窗,新书介绍橱窗等,作专题的宣传,这一作深受广大师生的好评.当然,我们还有许多可利用的条件,譬如,我们可以利用读者协会开展书评活动,让广大青年学生写书评,进行评比,把好的文章拿到墙报――《书海》中张帖;再如,基藏书库阅览厅可利用宽大的阅览桌,在阅览桌中间设些书夹,用来作专题宣传. (二)加强工作人员素质.图书馆工作人员的思想素质,业务水平高低,与读者服务工作的好坏成正比.如果一个图书馆工作人员的思想素质低,业务水平差,那么他何以来指导学生的借阅呢因此,