英语论文网

s and dead beast s is(=are)t he kind t he widow and good people takes(=take)t he most interest in. (18)If a boat was to come along,we was(= were)going to t he canoe and break for t he Illinois shore; (六)时态不一致的问题。哈克在叙述过去发生的事情时,总是在叙述之中习惯性地用几个现在时动词形式。如: (19)When we was t hree or four hundred yards down st ream,we see(=saw)t he lantern show(= showed)like a little spark at t he texas door,for a sec2 ond,and we knowed by t hat... (20)I give(=gave)his shoulder two or t hree little shoves,and begun to cry. (七)错词的使用问题。由于文化水平所限,哈克只知道某些单词的模糊发音,对其正确的发音没有十分的把握,故错词百出,这又成为哈克的又一语言特色。如: (21)...no,indeedy(=indeed),we would be in t hat same old town again. (22)Le’s(=Let’s)land on her,Jim. (23)...and oh,he was t he best cret ur(=crea2 t ure). (24)...and a lot of books,and a spyglass,and t hree boxes of seegars(=cigars). (25)...because most of t he time t hey couldn’t a t reed(=t reated)me because I didn’t breat he. 以上七类是哈克语言中颇具代表性的几种情况,这些违反常规的语言习惯在小说中随处可见。当然,除此之外还有其它的一些情形,诸如用“ain’ t”代替“isn’t”,用“warn’t”代替“weren’t”,单词中某些音节的省略问题,例如’em(=them),spose(= suppose)等等。总之,与众不同的儿童语言是使哈克成为人人喜欢的文学形象的一个很重要的因素。通过其语言,一个活泼好动、天真聪明、热爱自由、不满现实的孩子哈克跃然纸上。如果没有丰富的儿童心理、儿童语言和儿童教育方面的知识,没有切身的体验和细致的观察以及高超的艺术技巧是无论如何也写不出这种语言来的。著名作家和评论家,马克·吐温的好友豪威尔斯曾这样称赞说“,马克·吐温是美国文学史上的林肯。”这样说一点都不为过。新批评派大师克里恩斯·勃格克斯和罗伯特·华伦主编的《美国文学创作与作家》认为,马克·吐温写哈克“,用的是哈克自己的口语,仿佛粗俗,实乃神奇”,而没有使用刻板的带有作者本人语言习惯的叙述人(narra2 tor)的语言。用哈克的口语写,使“感情与事件融和”“、形式与效果一致”,从而创造了马克·吐温的风格。“我们不妨这样理解,林肯解放了黑奴,马克·吐温解放了作家。”马丁·戴伊在《美国文学手册》里称马克·吐温为“第一位摆脱了欧洲散文传统的、完全 ‘美国式’的散文大师”。马克·吐温充分运用美国本土方言开创了美国现实主义小说的新阶段。马克· 吐温的现实主义创作手法扎根于美国中西部人民那种随和、务实、进取的秉性之中。他以中西部为题材,用文学手段来反映美国本土人民的生活习惯,为真正美国文学的诞生而奔走呼号。马克·吐温的文学创作尽管开始时曾被少数人讥讽为“不入流”,但最终还是获得承认,成为美国人民引以为豪的文学传统之一,并极大而深刻地影响了美国后来的一大批作家。其中,受马克·吐温作品中口语体影响最深的当数后来美国文坛上的两位文学巨匠舍伍德·安德森和海明威。仅以后者为例,海明威在他的诸多作品里,如《太阳照样升起》《、丧钟为谁而鸣》《、老人与海》等,都承袭了马克·吐温的文风,尽量减少多余的或文绉绉的字眼而多用简洁生动的词汇,句子简短而凝炼,口语体十分浓重。有时他甚至在同一句里多次重复某一个词;用并列连词将几个独立分句串在一起,以使其语言更具口语风格。可以说,美国文坛上如果没有马克·吐温,他以后的小说可能还不会跳出“高雅”文学的圈子。正如当代美国著名作家库特·冯尼格特所说的那样“:如果不是马克·吐温的天才,我们这个民族就不会以具有丰富、有趣、常常是美丽的语言而闻名。” 参考文献 Martines Day.1975.A handbook of A merican L iterat ure,U2 niversity of Queensland Press,St.L ucia,Queensland. 王长荣,1996。《现代美国小说史》。上海:上海外语教育出版社。《美国文学作品选》,1980。麦美伦公司。《美国文学创作与作家》,纽约。《文学知识》,郑州。