英语论文网

这就造成了悬念,读者急切想知道事实真相,但此信息又在此形成了断点。海勒在第十章才对此事做了明确的叙述:约瑟连帐篷里的那个死人名叫马德,是个替补飞行员,还没来得及正式报到,就在前线送了命。由于他没有正式被列入中队的编制,所以也就永远无法把它正式除名。与他同机的机组人员也阵亡了,没人见过他,而约瑟连提到的死人只不过是他放在帐篷中的遗物而已。对如此简单的一件事,海勒分成三部分并分散到三章来叙述,读者只有把这些碎片式的信息组合、拼贴到一起才能理清事情原委。这部小说总计四十二章,几乎每章都是以某个人物的名字作为标题,但叙述却与此人关系不大,还是以约瑟连为中心,对众多人物的叙述随意,相互穿插,交替补充。小说的每一章都是从一个话题扯到另一个话题,没有中心,没有逻辑。读者要想对某个人物或某件事情得到清晰的认识,只有把各章节中有关此人物或此事件的片段式的叙述拼贴起来才可以。这种叙述方法一开始只是轻描淡写地描述事件的发生,然后不停地从不同侧面叙述这个事件,但无一处描写得清楚明晰,如蒙太奇剪辑一样轻轻几个镜头即可,直到最后方才引出此事件的全部真实情况。这种叙述方法造成了信息的延宕与压制,使读者无法顺畅地得到叙事信息而产生杂乱无序的感觉,而这与小说内容恰好相符合,再现了混乱、残酷和缺乏理性的世界,烘托了荒诞的气氛。海勒的非线性叙述打破了过去与现在、现实与虚构的界限,使小说结构松散,场面庞大,时序颠倒错乱,空间随意转换,各章节相互独立、自成体系,且各章节内部也毫无情节。读者随着叙述的展开忽而跳到过去,忽而跳回现在,恰似杂乱无章般的拼贴画。他的碎片式的叙述方法将一件事情分成几部分叙述,造成了叙事信息的延宕与压制,这种方法使我们从朦胧到清晰了解到一个事件的前因后果。然而,这种非线性及碎片式的叙述方式恰恰与文章的内容完美地结合在一起,形成了内容和形式的统一。这种叙述方法使小说的结构杂乱无序、内容支离破碎,更深刻地表现了繁杂混乱、缺乏逻辑的外部世界。美国批评家道格·哥克罗杰(Doug Gaukroger) 对这部小说结构也大加赞赏:“一部描写很明显荒诞混乱世界的小说使用同样是明显荒诞散乱的风格是再合适不过了。” (笔者译) ( It is only fitting that a novel which deals with an apparently absurd and con2 fused world should be written in an apparently absurd and confused style. ) [ 4 ] ( P132) [参考文献] [ 1 ] 　[美]MargaretMiller, Brian Phillip s. 哈佛蓝星双语名著导读:第二十二条军规[M ]. 刘国强译. 天津:天津科技翻译出版公司, 2003. [ 2 ] 　戴卫·赫尔曼. 新叙事学[M ]. 马海良译. 北京:北京大学出版社, 2002. [ 3 ] 　[美]约瑟夫·海勒. 第二十二条军规[M ]. 程惠民译. 伊宁:伊犁人民出版社, 2005. [ 4 ] Kiley, Frederick andMcDonald, Walter, ed. A Catch - 22 Casebook. Toronto: Thomas Y. Crowell Company, Inc. , 1973.A Narra tive Interpreta tion of Ca tch - 22