英语论文网

mood 或having the blues 表示“情绪低落”、“ 忧郁”、“ 沮丧”、“ 烦闷”，Mary failed to pass the examination，and she was in a blue mood．这里的“blue mood”当然不是“蓝色的情绪”，上句应该译为“玛丽考试不及格，所以很忧郁”。又如：It was a blue Sunday， and she had to go to work．这里的“blue Sunday”如译作 “蓝色的星期天”就令人费解，这句的正确译文是：又是一个讨厌的星期天，他不得不加班。除此之外，blue 还具有“下流，色情”的引申之义。bule 这些联想意义有如下几个因素：蓝色是大海或者晴朗的天空的颜色，但作为岛国的英国，尤其是伦敦，天气多以大雾著称，蓝色在英国人的心目中与大海的联系应该更加密切，大海的风浪以及海上航行的沉闷生活，也许就演化出blue 这种文化的伴随意义的渊源；其次，19 世纪的欧洲妓女有穿蓝色衣衫的习俗，blue 又转指色情，如a blue movie （色情电影），a blue joke（下流玩笑）；再者，殖民时代的美国人曾用蓝色纸张印刷有关安息日的报道，blue 可代指“清规戒律”，所以blue law 指的是当时的清教社团，颁行的禁止星期天营业、饮酒、娱乐等世俗活动的法规。二、英语颜色词之象征意义在《了不起的盖茨比》中体现在我国，较早对颜色词进行过系统研究的是张培基教授。他在《英语声色词与翻译》一书中，对颜色词在文学作品中的地位及其重要性作过如此的论述：“颜色词在文学写作中所占的重要地位是不可否定的。古今中外，凡诗歌、散文、小说中总难免要出现一些颜色词。颜色词的正确运用是为了更加有效地表达文学的思想内容。”事实正是如此。菲茨杰拉德的代表作《了不起的盖茨比》运用了大量的色彩及与特定色彩相关的器物和自然事物形成的象征意义，不仅为深化小说的主题意义起到了至关重要的作用，更为小说涂上了一层梦幻般的色彩，从而使小说以传奇般的故事，完成了对整个美国社会的严肃批判。蓝色———忧郁、纯洁、平静、信念。蓝色在这部作品地中用的并不多，作者在两处象征忧伤和平静的蓝色。因此，从自然联想，文化和文学传统，并结合这部作品的内容，我们可以大致地规定蓝色在其中的象征意义：忧伤、平静、纯洁、信念等，如盖茨比蓝色的花园象征他的宽广、深沉、善良，其中也象征了他看不到黛茜的忧郁沮丧心情。白色被认为是高贵纯洁、优越出色的象征，它在美国文化中占着主导地位。白色在美国文学与文化中有着特别的含义，它不仅指一种生理面貌特征，更是一种根植于美国文化中的无形的意识形态。菲茨杰拉德用白色作为主色调为我们勾勒出随着绚烂的“美国梦”的破灭所必然呈现的荒原景象，那里充满了欲望、贪婪和空虚、颓废，那里没有爱，也没有友情，更没有希望。当作者用白色描写黛茜的不仅是一种美丽、纯洁、优越，更多的是黛茜的空虚、冷漠，无情无意、金钱至上的本性。作品中这些耀眼的白色的象征意义是十分明显的，它展现为上述形成对比的各个方面的前者，却实质上在诉说内在的后者———白色象征着苔西和乔丹的空虚无聊，象征着布堪南与威尔逊夫人的价值观的空白和道德的沦丧，也象征着一心发大财、娶豪门小姐、过上流社会生活的盖茨比生活目的的肤浅与必然的失落。这两种不同层面的白色意义恰好影射了黛茜在小说中存在的两个层面：一个是盖茨比梦想中纯洁的黛茜，另一个是现实生活中冷酷的黛茜。如果说黛茜穿白衣，开白跑车与盖茨比初次结识时，她是美丽纯洁的化身，那么当她以“躺在沙发上，胸口涂一层白粉”的形象出现时，则让人感到她婚后生活的空虚无聊，难怪她在第一章中说：“我们都在做什么呢？别人都是怎么渡过这一天的？”另外，在第十一章，黛茜也说过这样的话：“我们做什么好呢？还有明天，还有今后三十年？”这充分反映了美国上流社会有钱人的空虚无度，物质的富足导致他们精神的贫瘠，因为从小生活在一种优越的氛围中，从未感受过正常人应有的恐惧焦虑，也没有品味过失败沮丧的滋味，因而变成了一批麻木不仁、精神冷漠的人。在小说中，黛茜的几次出现均与黑暗和暮色同行，黑色象征阴暗、恐惧、阴谋、死亡。当黛茜第一次去盖茨比家中时，幽暗的豪宅预示他们关系的诡秘，接下来暮色中的车祸，最终导致盖茨比的死亡。在整个小说发展过程中，黛茜既是盖茨比梦想中的天使，又是现实生活中的黑色幽灵，她的出现一次又一次地操纵盖茨比的命运。黛茜是现实的，她抛弃深爱她的穷小子与汤姆 “没事似的结婚”就是一个明证。在《了不起的盖茨比》中，具有深刻象征意义的还有绿色。纵览全文，在小说的第一章的结尾处主人公盖茨比第一次出场，而与之相随的是一盏在文中出现了三次的“绿灯”：“（盖茨比）奇怪的朝那个黑黝黝的海面伸出双臂。虽然我离他很远，但是，我敢发誓他的身子在发抖。于是，我情不自禁地朝大海望去———暮色中唯见一点绿色的灯光在遥远的码头那边闪烁着。”这无疑奠定了主人公盖茨比的主色调：绿色。在盖茨比的出场中对绿色的描写：他“朝着幽暗的海水把两只胳膊伸了过去”，而在海的那边，“什么都看不出来，除了一盏绿灯，又小又远，也许是在一座码头的尽头”。这座码头就是苔西家的码头，这盏绿色的小灯在盖茨比的心中，不仅象征他的梦中情人苔西，更象征着盖茨比对未来的希望和憧憬。在小说结尾第三次出现绿灯：“盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。”这是在盖茨比死后，克说的。作者不厌其烦的将盖茨比与绿灯联系起来，无疑是一次次的证实绿色是盖茨比希望的象征。值得一提的是，绿色是美元的颜色，这无疑也象征了盖茨比对财富和美国梦的追逐。在盖茨比的生活里，这盏绿色的小灯既是他生活的导航灯，让他感到希望的实现近在眼前、唾手可得，又是那样的真实诱人，又闪闪烁烁，渺如仙境，可望而不可及，最终当他的梦想已经“丢在这个城市那一片无垠的混沌之中不知什么地方了”时，那盏象征着希望的绿灯也在盖茨比眼中永远的消失了，通向梦境的旅途从此变得一片漆黑。绿色的小灯在作品中的意义是很复杂的，它是必然破灭的梦想和希望的象征，也是一种进取精神的象征，因为盖茨比对自己的梦坚信不疑并穷尽一生去追求它，这种精神正是那个时代所缺乏的和作者所赞赏的。另外，在与盖茨比相关的环境中，作者也有大量色彩的运用。对盖茨比的豪宅，作者多用黄色描写，象征了财富、地位的拥有。综观全文，我们知道，菲茨杰拉德在《了不起的盖茨比》中运用了颜色词的象征来表达他深刻的思想内涵。这些内涵象征意蕴确如黑格尔所说，“一方面见出它自己的特性，另一方面显出了个别事物的更深广的普遍意义而不只是展示这些个别事物本身”，这些象征意蕴“仿佛是一种课题，要求我们去探讨它背后的内在意义”。因此，我们很有必要了解英语颜色词的象征意义。惟其如此，我们才能更好地欣赏菲茨杰拉德的经典小说《了不起的盖茨比》。参考文献：［1］邓吕炎，刘润清．语言与文化［M］．外语教学与研究出版社，1989．［2］冯建文．谈英汉基本颜色词的文化伴随意义［J］．社会纵横，2003，（3）．［3］黑格尔．美学（第2 卷）［M］．北京：商务印书馆，1979．［4］洪源．《了不起的盖茨比》的叙述手法和象征意义［J］．金陵职业大学学报，2002，（3）．［5］胡曙中．英汉修辞比较研究［M］．上海外语教育出版社，1999．［6］贾玉新．跨文化交际学［M］．上海外语教育出版社 1997．［7］黎新华．试论《了不起的盖茨比》中象征意义的运用［J］．石家庄职业技术学院学报，2002，（3）．［8］马丽．试析《了不起的盖茨比》中颜色的象征意义［J］．忻州师范学院学报，2004，（3）．［9］王芳．英汉颜色词的比较与翻译［J］．周口师范学院学报，2002，（4）．［10］王保宇．英语中颜色词的象征意义［J］．天中学刊， 2001，（6）．［11］吴伟仁．英国文学选读（第一、二册）［M］．外语教学与研究出版社，1996．［12］杨晓峰．《了不起的盖茨比》中象征意蕴［J］．河南师范大学学报（哲学