英语论文网

R>夜夜暴风雨—夜夜暴风雨!
要是我和你相守
夜夜暴风雨就是
我们奢侈的享受!
对于一颗心泊在港湾—
与罗盘已了断—
与海图已了断—
狂风—无力摧残!
在伊甸园中划船—
啊!那片海洋!
今夜—但愿我能停泊—
在你的心上!
(吴钧陶译)
表面上看,吴译似乎更贴近原作的形式,包括原作行文的特点和标点符号(尤其是破折号的频繁使用)。但笔者以为,狄金森诗中的破折号并非等同于我们汉语的破折号,而是充当了逗号、句号等停顿符号的功能,表明诗的停顿,音调的升降以及强调等等。从这个意义上来,吴译只能算是貌合,如果非要恪守原诗的形式,笔者以为用短横线取代破折号也许更能保持原诗的形式和节奏。吕译在形式上做了较大调整,看起来似乎与原作迥异,但仔细品味,大有狄金森本人不拘一格,富于创造的独特风格。鉴于英汉两种语言语音体系的差异,吕教授大胆借用汉民族传统五言诗的表现法,妙遣音韵,以汉诗的“韵”统英诗的“节奏”,以连贯流畅的诗句达到了以诗译诗、出神入化的效果,这与诗人艾米莉•狄金森不驯的思想和不拘一格的表达形式是一种境界上的吻合。再看看标题的处理,吴将诗的句首作标题,这是一般译作者的选择,并无新意;吕译稍作变通,标题画龙点睛,点出了诗的主题,不失为一种创意。
考虑到同一韵式在不同语言里受人喜欢的程度不同,吕译在民族化上极富创造性,分别用国人喜欢的aaba、abcd和abab式来化译原作,读起来朗朗上口,令人喜读、乐读。由此可见,创造性地翻译是诗歌形式美的灵魂,只有把握人们在欣赏诗歌时的审美心理,才能驾驭好诗歌翻译的遣词和韵律,也才能站在原作风格的高度进行艺术再创造。

 

三、结语
文化适应性是文化翻译的一个很重要的概念,文化适应性原则在诗歌的翻译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。