英语论文网

文化 ” 不是广义的“culture” ,而是指具体的“agricultural know2 how” 或“expertise infar ming” 。 “ 下乡活动 ” 是指“科技人员到农民中去传播农业技术、 给予技术指导 ” 。建议译作“thecampaign t o offer agricultural know2 how t o the ruralcommunity” 。从以上讨论不难看出 ,无论是英译汉 ,还是汉译英 ,哪怕是一个单词或汉字的转换 ,都不可随意处置。原文的正确理解仅仅依赖字典是不够的,需要借助语境、 结合社会现实去体会、 琢磨。至于译文表达,不宜一律照搬英汉或汉英字典里现成的对应词,很多情况下必须先领悟、 抓住词义精髓 ,然后重新措辞。致谢:本文撰写得到了四川大学经济学院金融学教授马德功博士的帮助 ,谨此致谢。

注释:
[ 1 ]　 摘自美国 Whit man College Magazine (Oct ober 2006)中President’ s Report : 2007 and beyond .
[ 2 ]　 《研究生英语读译教程 》 Text 2的标题 , P10,毛大威 主编 天津:南开大学出版社 , 2005 .
[ 3 ]　 摘自“汉译英时事政经词语选登 ” .中国翻译 , 2002,(5) : 96 .

参考文献:
[ 1 ]　王季良. 翻译并非易事 — — — 兼评当今一些新闻翻译[A ].见刘洪潮.怎样做新闻翻译 [M ].北京:中国传媒大学出版社 , 2005: 932 119 .
[ 2 ]　 牛津高级英汉双解词典 (第四版 ) [ Z].北京:商务印书馆 , 1997: 347 .
[ 3 ]　 英汉辞海 [M ].北京:国防工业出版社 , 1987: 1248 .

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。