英语论文网

句话“修身、齐家、治国、平天下。”乍一看,这几个由顿号隔开的成分都是并列关系,但实际上,这里内含“如果修身、齐家、治国,那么天下就会太平”这样的意蕴,因此译文“Cultivate indi-vidual moral character, run the family in unison, manage thenation in order and peace will prevail throughout the uni-verse.”(If从句的替换形式)就准确地转达了原意。从这一点可以看出,学英语专业的学生仍要学好汉语,连母语都不甚了了,何况其他呢?　　
(二)提高表达能力　　当学生正确理解了原文的含义后,便可着手进行翻译了。这里就涉及到了学生对两种语言之间的差异,包括词法、句法上的差异和各自所反映的文化特征等方面的了解,以及对一些常用技巧的掌握程度了。　　如有这么一句话:“有人轻轻拍了拍我的肩膀,我放下正在批改的作业,抬头一看,原来是一个身材矮小的老太太,她满脸皱纹,慈祥地微笑着。”这是一个典型的汉语句子,一句话中连续用了几个动词,如果不考虑到英汉两种语言词法上各自的特点,就很容易翻译出一句“中文式的英语”来,即找出几个动词的英语对应词再一一“对号入座”,而地道的英语译文应是:Some-body tapped me on the shoulder and I looked up fromthe ex-ercise books of my young pupils, which I was correcting intothe lined kind and smiling face of a little oldwoman.这是因为名词在英语句子中使用频率很高,造成了介词的活跃,介词不但数量多,而且具有巨大的搭配联结能力和表达功能。汉译英时,应善于使用英语的介词表达法。　　而汉、英两种语言的句子结构也各有特色,主要区别在于英语重形合(hypotaxis),汉语重意合(parataxis)。英语结构紧凑严密,汉语结构简练明快,英语句子好比一棵大树、一串葡萄、一树荔枝,而汉语好比一根竹子、一盘珠子、一江波涛。　　又如:由于距离远,使农村社会与外界隔绝,而这种隔绝,又由于交通工具不足而变得更加严重。　　[A]https://www.51lunwen.org/daxueyingyu/ The isolation ofthe ruralworld, because o本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。