英语论文网

d post,这样就把“通”字连在一起的味道译出来了。
　　第三,根据翻译的需要,有时对译文进行适当增减。例如:Define the duties incumbent on each person or post.(分清职责)分清职责的意思在中文十分清楚,但是英文如果仅只译definethe duties,则不清楚是什么样的duties,而加字之后的译文就十分明确了。
　　第四,有些固定习惯和专有名词,应沿用原特定的译文。例如:Principle of sovereign equality,而不是principle of state sovereignequality.(国家主权平等原则)第五,对有些专有名称的翻译,如果存在多种译法,应该仔细推敲,全面考虑。例如:Three Gorges University·(三峡大学)有人认为也可以译为San Xia University。究竟何种译法合适,应该首先考虑三峡在当地政府和大型企业里对外宣传使用情况。经过调查,当地政府和大型企业如“中国三峡开发总公司”在对外宣传中一直使用Three Gorges译法,因此这一称呼对外国人来说已经比较熟悉,而且使用此译法,可以使学校无形中发挥了“中国三峡”的巨大效益。虽然“三峡”一词对中国人很熟悉,但是翻译的阅读对象不同,选择就不同。

　　综上所述,在外事翻译活动中,翻译人员应具备高度的责任心,在吃透语句原意的深层含义的基础上,把握原文的思想内容,运用适当的表现手法,适当的语言文字,达到传神入化。

参考文献:
[1]　方梦之·汉译英实践与技巧[M]·北京:旅游教育出版社,1996·
[2]　任小平·外交口译的灵活性[J]·中国翻译,2000,(5)·
[3]　范仲英·实用翻译教程[M]·北京:外语教学与研究出版社,1999·

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。