英语论文网

壮;thelong green———现金;green bacck———美钞。现在green常用在与环保有关的词中汉语有“绿色蔬菜”、“绿色食品”，英语有green politics———指主张保护环境的政党;green consumerism———指主张环境保护的绿色消费。green belt(绿化地带)，green house(温室)，green grocer(蔬菜水果商)。green还表示“没有经验”、“缺乏训练”，如green hand(生手)、green boy(毛头小伙)。green还表示“嫉妒”之意，相当于汉语中的“红”，如green-eyed(眼红的)，He is green with envy(他眼红得要命)。在汉文化中，“绿”是间色，往往表示卑贱汉代贱民头戴绿巾，唐时曾有地方官勒令罪犯佩戴绿头巾以自辱，元、明两朝规定娼家男子须戴绿色头巾，现在也常把老婆不学好的男子比喻“戴绿帽子”，而英语中的green hat则无此义显然，在汉文化中，“绿”使人联想到的是一种不快不祥之事。 6、蓝色 蓝色是浩瀚的大海和茫茫天空的颜色。中国人对其颇有好感，它能激发人民对未来的憧憬，如“蓝图”。英国人赋予蓝色很多贬义色彩。用它来表示“沮丧的、郁郁不乐的、紧张不安的”的情态，如“look blue”。蓝色也表示“警告、提醒”，如“blue alert”。蓝色用以表示“不道德的、下流的”，如“a blue movie”。蓝色还表示“恐惧的、突然、意外”，如“blue fear”。He can read like a blue streak（.他看书极快。）蓝色还象征高尚、高远、深沉、严厉，如（1）He is proud of his blue blood.他因身世王谢贵族而自满。（2）blue nose严守教规的卫道士；（3）blue laws严酷的规则；汉语只有“蓝缕”，喻为“低阶、破旧、浅陋”的贬义。 颜色词的象征意义在中西文化里有很大的差异。从基础上讲，在中国文化中，颜色的象征是在中国的封建统治、封建迷信及其原始、落伍的思想基础上形成的，所以颜色的象征意义有政治化和秘密化倾向。而西方文化中的颜色象征则更多地得益于西方民族开放性及先进的科学知识，其象征意义更理性，语义、词义理据也更易追踪。中西文化之间颜色的象征意义又都是在社会的发展、历史的沉淀中约定俗成的，是一种永世性的文化象征。它们能够使语言更生动、形象、滑稽、幽默，所以我们应该予以足够的重视。 参考文献 ［1］陆谷孙主编.英汉大辞书［M］.上海译文出书社，1993年版 ［2］Webster\'s Third New International Dictionary，Merriam WebsterInc，1988年版 ［3］王璐.汉英色彩词汇联想碰壁与跨文化交际［J］.山东社会科学，2005年第3期 ［4］刘燕.从颜色词的文化内涵看中西文化差异［J］.呼兰师专学报,2003（6） ［5］朱海媛.汉英色彩的文化内涵及其翻译［J］.柳州职业技术学院学报，2006（6） ［6］江宏.汉英颜色词文化学探析［J］.广西大学学报,1999(8) ［7］简易民.汉语和英语颜色词的文化分析［J］.大理学院学报,2003(7) ［8］李尧.浅析汉英色彩审美差异［J］.无锡商业职业技术学院学报,2004(12) ［9］陈格兰.汉语与英语中颜色隐喻之对比及文化探源［J］.重庆科技学院学报(社会科学版)，2005年第4期 ［10］安琪.上海交通大学外国语学院［J］.固原师专学报(社会科学版），2006 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。