英语论文网

南北方位为主导，而这在英语表达中恰恰相反，分别表述为“northeast”，“southeast”，“northwest”，“southwest”。同时由于地理纬度的差异，在汉语文化中“东风”代表的是春天和温暖，而在英国象征的就是冬天和寒冷了。在英国人的文化中，西风是春天到来的象征，在雪莱的诗篇《西风颂》（Ode tothe West Wind）中对西风的到来欢欣鼓舞：It’s a warmwind，the west wind，full ofbird’s cries. 五、历史背景差异现象不同的民族在其特殊的历史发展进程中形成了独具特色的历史文化，这也就构成了文化发展的历史背景，而这种历史背景是与经济生产、政治体制、军事战争等一切人类活动相联系的。在不同的历史背景下，无论汉语还是英语，都有相当一部分词汇与当时的历史事件或人物有关。如在汉语成语或习语的构成中，出自某一个人物的成语或典故不胜枚举，如孔融让梨、三顾茅庐、毛遂自荐、班门弄斧、夸父追日、江郎才尽、成也萧何，败也萧何等等。同样英语中这样的例子也是俯拾皆是。如英国在历史上曾经与法国、荷兰发生过战争，因此英语表达中就包含有贬低或讽刺这些国家的词语，如doa Dutch ac（t逃跑），take a French leave（不辞而别）等，英语中还有一些习语来自希腊、罗马神话，如the Trojan horse（特洛伊木马），arrowofCupid（丘比特之箭）等。这些典故都深植于两种语言各自的历史文化背景之中，只有熟知这些成语的历史文化背景才能在翻译中做到游刃有余。六、文化习俗差异现象文化习俗是在人们的日常生活和社会交往中逐渐形成的具有民族特点的约定俗成的一系列习惯。在中西方文化的交流中，由于对双方文化了解的不足很容易产生文化的冲突，造成诸多尴尬。如中国人之间打招呼中常用的“吃了没？”“干什么去？”是让外国人很难理解的一种开始交谈的方式。在翻译中我们可以将这样的问候语进行意译，如简单翻译成“Howare you?”等都会让双方消除误会和反感。中国文化中的谦虚对于初次接触中国人的西方人来讲也是难以理解的，如中国人对他人的溢美之词通常会谦虚地表示“哪里，哪里”，对自己的进步与成绩通常会表示“一点点”，自己的见解通常是“愚见”，自己的著作通常是“拙作”等等。西方文化中对于感谢与赞赏通常会坦然接受并表示感谢，对于中国人所谓的谦虚通常认为是真实情况的表达。中西方文化习俗差异是多方面的，这种差异可以体现在社会物质生活和精神生活的各个方面，从吃、穿、住、用、行到工作、娱乐、节日、交际等等方面都有不小的差异。随着中西方文化交流的增多，中国人对于西方文化习俗的了解也日渐增多，中国人的生活习惯，思维方式等在西方文化的影响下也不断发生着变化。中国文化习俗也已独有的特色逐渐渗透到西方文化中去，这是文化交流发展的一个必然趋势，而这也将更加有利于中西方经济、文化等各方面的交流。通过以上几个文化层面的分析和对比，我们可以看出文化差异现象是在社会生活的各个层面都是普遍存在的。对于翻译工作者来说，除了要精通两国语言之外，还要深刻理解两种文化之间的深层次差异，这样才能保证双方交流的成功实现，准确再现原文的意义、内涵和风格。参考文献： [1]李君文.东西方文化价值观念对比与分析[J].外语研究，2000，（1） [2於奇.语言和文化[M]. 郑州大学出版社，1998. [3]王菊泉，郑立信.英汉语言文化对比研究[M].上海外语教育出版社，2004 [4]王治奎.大学汉英翻译教程[M].山东大学出版社，2001. [5]孙晓军.浅析英汉文化差异对翻译的影响[J].中南财经政法大学研究生学报，2006，（1）. [6]万呈惠.浅析英汉翻译中的文化差异[J].理论与实践，2008，（10）.