英语论文网

摘要:本文简要地分析了英国英语和美国英语的差异和造成差异的原因，并且指出了一些在发音、拼写及使用上的不同，以便大家在英语的教与学中给予重视。大学英语精读第一册第三课ThePresent(礼物)中有这样一段文字:“Shegot叩earlytobereedyfor thePost.Fromtheseeondfloorfiatsheeouldseethepostmanwhenheeamedownthestreet，andthelittleboy fromthegroundfloorbroughtuPherlettersontherareoeeasionswhenanythingcame.…，，纵观全篇，从课文中词汇的选择和课后的注释我们会发现，这篇文章是英国作家写的，或者更确切地说，是用英国英语写的.在英国英语中，对于楼层的说法通常是“Thegroimdfloor，thefirstfloor，thesecondnoor..·”用来表示一层、二层、三层等。而在美国英语中，楼层的说法通常是“thefirstfloo‘thesecondfloor，thethird floor..·”用来表示一层、二层、三层等。这一段文字中，除了楼层的表示法有差异外，还有两个词“post’，和“flat”是英国英语，在美国英语中常用“mail”(邮件)和“叩a由11eni”(公寓)表示同样的意思. 从以上例子可以看出，在英语的教与学中经常会遇到英国英语(BritishEnglish)和美国英语(American English)的差异。它们究竟是同一种语言，还是不同的语言?我想从以下两个方面来说明。 1 英国英语和美国英语英语中存在着两个变体，习惯上被称为英国英语和美国英语。在谈论这两种形式的英语时，人们总是趋向于强调两者之间的差异，给人一种印象似乎是两者之间除了差异还是差异。一个地道的美国人和一个土生土长的英国人可以相互听懂对方的谈话，并自如的交换思想，简单的事实本身己经说明英国英语和美国英语是存在些微差异的同一语言。英、美英语存在共同的基础。这一语言的起点可以追溯到莎士比亚时代的英语。在莎士比亚写作达到顶峰的17世纪初，也是移民大量涌入美洲大陆的时期，他们带去了莎士比亚的语言，英美人因此共享这同一语言。但是人们现在不再使用完全相同的词指同一事物。除了任何语言都在变化这一通用解释外，两个民族地理上的分离、政治上的独立以及美洲印第安人和其他移民(如德国移民)的语言对英语的影响也是形成这两种语言变体的原因。当美洲移民跨过大西洋时，从语言方面讲，可能会发生三种变化。第一种，这些移民继续使用原来的词汇，而在他们己经离开了的英国，人们已经改变了它们的用法。比如fal!(秋天)和autumn(秋天) 一词，莎士比亚使用fall表示秋天，美洲移民延续了这一用法，而英国人逐渐改用autumn这个词了。第二种变化是第一种变化的相反情况，在英国的人继续保持了他们的用词习惯，而到美洲的移民改变了他们的习惯。例如英国人仍然使用pigsty(小猪圈)这一词，而美国人则创造出pigpen这一新词。这第二种可能性出现的机会更多，因为初到美洲的移民，处于新的环境，遇到许多新的事物，包括植物、动物、地形、地貌等，而这些又需要新的名词。英国和美国相隔二千英里，美国英语已经独立存在了将近四百年，两国的英语必然存在一些差异。如果我们考虑到拉丁语最终分裂为法语、西班牙语、葡萄牙语、意大利语和罗马尼亚语等，我们应该对国英语和美国英语之间的差异如此之小而感到惊异。两种语言变体之所以并未扩大分歧，分道扬镰，首先应归功于两国之间的政治联系。美国独立之前，伦敦仍是美国人的政治中心。在大西洋彼岸，享有望的英国英语，美国人也不想讲一种被认为是不标准的语言而显得与众不同。但是语言是随着社会发展而不断发展的。20世纪之前，在大西洋两岸的交通和通讯不发达的时期，国之间缺乏交流，还由于政治上的脱篱所引起的分歧和互不相容，使得和社会发展同时出现的新词汇其他语言现象增大了两种语言形式之间的隔阂。英、美英语这一分离过程出现逆转到20世纪才真正始。 2 英国英语和美国英语的差异英国英语与美国英语的差异主要表现在语言的三大组成要素语音、词汇、语法及其它一些方面，现简单举例如下: 2.1发音上的差异 2.2拼写上的差异 2.3同一单词在美国英语和英国英语中表示不同的概念 2.4同一个概念在英美语中用不同的词来表示总之，英国英语和美国英语尽管存在着一定的差异，但这种差异就象同一家庭成员之间的那种差异: 大家都清楚地认识对方，只不过都有自己的一些独立的特点，而且今天的英语也正在不断地走向统一对英美英语的特点有所了解将有助于英语的教与学。参考文献【l]李王侠.谈谈美国英语和英国英语在词汇上的差异.大学英语.1999，