英语论文网

个引人瞩目的独词感叹句，紧接着是一个说明产品销售量何等巨大的陈述句，然后是一个表明诱人的促销手段、催人采取购买行动的祈使句，最后又是一个叮嘱潜在的消费者勿失良机的祈使句。该英语广告语篇言简意赅，劝说功能强，口语气息浓。对应的译文忠于原文，完整再现了原文的信息内容和风格特征，充分传达了原文的功能。例（2）是一则服装广告。广告标题不同寻常，含义丰富，引人注意。广告正文的第一段和第二段表达一种因果逻辑意义关系：因为穿着不合身的牛仔裤损害你的美妙身材，所以身着最能彰显你的美好身材江西财经大学学报与非凡气派的骑手休闲牛仔裤是非常重要，特有价值的。正文第三段生动地说明李氏制作的骑士休闲牛仔裤的鲜明特点、特别功能及其所带来的独特实惠。广告语篇最后一段令人信服地劝说潜在的消费者采取消费行动，同时强调产品的优异质量。显然，这是一则语言优美精辟、信息含量丰富、劝说功能极强、颇能打动人心的说明性或解释性广告语篇。相应的译文充分表达了原文的信息内容，突出了产品的优越性：李氏休闲牛仔裤能使身材娇好的人更显风采，亦能为身材欠佳的人遮掩瑕疵。译文语言凝练，四字词语运用恰当，节奏感强，读起来朗朗上口，极具感染力，让人过目难忘。“随身所欲”的仿拟译法更是别出心裁，幽默有趣，极易打动中国受众，使他们产生愉快的联想，颇能激发他们的消费欲望。众所周知，中外翻译理论均强调译文的忠实性。译者忠于原文作者，译文忠于原文内容，这是公认的最重要的翻译原则。广告语篇翻译必须不折不扣地遵循这个原则，才能忠实地传递产品信息，完美地实现广告功能，从而达到广告目的。
2.语言形式上的吸引性世界上每一种历史悠久、文化沉积深厚的语言，都有其迥然不同于另一种语言的特点。语言具体表现人类思维。汉语民族的思维注重整体性、概括性、宽泛性、模糊性，以神统形。西方民族则重个体思维，长于演绎、重理性，习惯于希腊式的直线思维。[9]汉语表现出“意合”(parataxis)的“隐性”(covertness)特征而英语则表现出“形合”(hypotaxis)的“显性”(overtness)特征。汉语重意义组合而轻形式结构：词的选用注重意义，组词构句成章受语义逻辑制约，多流水句，语法富有弹性，章句以意役形，文章的理解靠读者依据语境深入领悟来完成。英语重形式，结构协调，词有严格的形态变化，组词构句成章受语法关系制约，多竹节句，语法严谨，呈硬性，章句以形统意，语义的理解建立在对词的形式、句子的结构和前后逻辑关系的理性分析上。英汉两种语言之间存在的巨大差异自然使得“神形皆