英语论文网

4 结束语

总之，双关语作为一种匠心独具的修辞手段，言简意赅，意味深远，在英文广告文体中普遍使用。因此，在实际操作中，广告翻译主要应从目标语角度出发，从目标语的神韵风格上达到与原语同样的效果。如果在很难既忠实又通顺地将双关语的两层含义翻译成目标语言的情况下，要敢于不拘一格，另辟蹊径，不受原文表面形式的拘束，力求再现原文的内涵和神韵，达到原文的修辞效果。

参考文献：

[1]Leigh,J.H.The use of figures of Speech in Print AdvertisementHeadlines [J].Journal of Advertising,1994.

[2]Nida,Eugene A.Toward a Science of Translating [M].Leiden,E.J.Brill,1964.

[3]曹顺发.广告用语的翻译[J].中国科技翻译,2002.

[4]丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译,2004,(1).

[5]葛秋颖,高忻.浅析英汉广告语中双关的应用和翻译[J].中州大学学报,2004(3):65～67.https://www.51lunwen.org/advertise/

[6]华先发.新实用英译汉教程[M].武汉:湖北教育出版社,2000.

[7]金堤.等效翻译探索[M].北京:中国对外翻译出版公司,1997.

[8]孟琳,詹晶辉英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,(5):33～35.

[9]谭载喜.新编奈达论翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.

[10]叶格华.广告英语中的双关及其翻译[J].南通工学院学报(社会科学版),2004,(3):119～121.

[11]赵静.广告英语[M].北京:外语教学与研究出版社,1992.