英语论文网

练、节奏鲜明、旋律优美,容易造成排比、重叠,从而加强语势,能够有效地补足译文的音美[9](P30)。如: 7.Smooth as Silk柔顺如丝。(泰国航空公司) 8.The offspring of Spring.掬自春泉。(皮瑞尔矿泉水) 9.MercedesBenz: ThePursuit forPerfection has no finish line.追求完美,永无止境。(奔驰汽车) 10. Saab. Move yourMind.人车合一,贴地飞行。(萨博汽车) 11. The Milk chocolate Melts in yourMouth, not in yourHand.只溶在口,不溶在手。(M&Ms巧克力豆) 12.TakeToshiba, Take theWorld.拥有东芝,拥有世界。(东芝) 13.AMind is a terrible thing towaste.人才可贵,岂能浪费。(UNCE高校援教基金会) 14.We live to deliver.联邦快递,使命必达! (联邦快递)以上例子都是利用四字格翻译头韵。这些四字格结构中的声调高低升降,抑扬顿挫,有力地补偿了头韵。
(四)对偶结构
对偶在汉语中应用非常频繁,但它并不对等于英语中的“antithesis”,二者只有一小部分重合[11](P8)。后者一般译为对照,指的是“通过词汇、从句或句子上的平行排列来实现意义上的相对”(Merriam WebsterOnline Dictionary),在语义上与汉语中的“反对”相类似[12](P63)。在英语广告口号的翻译中有意识地应用对偶结构可以有效地补偿头韵在翻译中的缺失。试看下面的例子: 15.Tide’s in, Dirt’s ou.t有汰渍,没污渍。 (汰渍洗衣粉) 16. Bridging the World by Breaking the Language Barrier.打破语言障碍,构架世界桥梁。 (欧亚大陆桥翻译公司)在例15中,原文/t/与/d/押头韵,同时应用了antithesis的修辞手法,结构整齐,Tide对Dir,tin对ou,t对仗工整,给人一种强烈的听觉和视觉的美感,强烈的语义对比突出了汰渍洗衣粉的优良品质。而在其汉语译文中,“有”对“无”,“汰渍”对“污渍”,对仗整齐,同时押尾韵。可以说,译文很好地保留了原文的音美与形美。在例16的原文中前后两个成分通过介词by连接,在押头韵的同时构成对偶结构,译文以“打破”对“构架”,前后字数相等,结构相同,音节整齐匀称、节律和谐优美,对仗非常工整。与前面两例不同的是,下面例子的原文并不是对照结构,但其译文是典型的对偶结构。
17. Links Places, Brings People Closer.连接四海,沟通八方。(巴基斯坦航空公司) 18.Ford: Familiaritybreeds contemp.t亲不敬,熟生厌。(福特汽车)例17和例18的原文都有头韵修辞,并不是对偶结构。例17押头韵p[p],其译文以“连接”对“沟通”,“四海”对“八方”,是典型的正对结构,属于汉语对偶的范畴。例18押f[f]韵,其译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。