英语论文网

模式有所不同,因此,在对这些广告语的解读过程中会出现某些概念上的欠缺,因而达不到双关的效果,使得广告语的翻译无法达到完全的形式对等。在双关语的翻译中,由于原文和译文的发音和词义出现偶合的几率很低。双重,甚至多重语义和语境成为双关语的特点,因此双关语翻译的难点是语义的有效传达和双关形式的保留^[7]。因此说,广告语中的双关语的翻译是有一定的可译性限度的。

同时,广告双关语的翻译作为跨文化的交际活动,其目的在于宣传产品,招揽顾客,所以首先要考虑的是广告语言的说服、劝说的功能。其次,才是译文对原文的忠实程度^[7]。因此,在这里,我们可以通过能否使读者产生概念整合心理的标准,笼统地将双关广告语的翻译分为两大类:

3. 1　双关语译为双关语

此时,英汉对应的双关语刚好耦合,或是在英汉互译时,可以兼顾到形式和意义两个方面,使得汉语读者在阅读时对汉译广告的认知同英语读者相同,从而成功地进行双层意义的转换,做到基本的对等翻译。我们称这种译法叫做契合译法。例如:

(3)After you get married, kiss your wife in place where she’s never been kissed before.

婚后,在你妻子从没被吻过的地方吻她。

这是一则旅行社的广告,广告包含了两层意思:一是婚后,亲吻妻子身上从没被吻过的地方。二是婚后,到妻子从没有去过的地方,亲吻她。通过概念整合可以理解此则广告为词汇层面的语义双关,广告语中的places译为“地方”,汉语译文保持了原文的两层含义,吸引了读者的注意。

(4)Obey your thirst服从你的渴望。

这是饮料雪碧的广告语,文中“thirst”是语义双关,既表示口渴,也表示迫切的愿望。

译文中的“渴望”恰当地传达了原文中的双层含义,表达了相同的劝诱效果。

(5)Easier dusting by a stre一e一eteh!拉拉拉长,除尘力强!

该广告中stretch一词除了作为除尘布的品牌名称“拉长”外,其拼写还被别出心裁地拉长,从而传达出该词的本意“延伸”。让人容易感受到除尘布能延长人手臂的功能,真切而形象地渲染了除尘布的功效。译文中“拉”字的重复出现再现了原文中一词被拉长的效果,形成感觉上的延伸,而且四字格本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。