英语论文网

The unique spirit of canada: We bottled it.

别具一格的加拿大酒:把它装一桶。

这是加拿大Lord Culvert Canadian牌威士忌酒的广告词,广告创作者有意使用了“spirit”及“bottle”二词的一语双关。Spirit既指“烈性酒”,又可作“精神”解。“Bottle”意为“把(酒等)装瓶”。同时也可理解为“把加拿大独特的国民精神封装起来”。双关的运用使得该广告饶有情趣,富于联想。

I’m More Satisefied! It’s More you!

摩尔香烟,我更满意。再来一支,还吸摩尔。.这是摩尔香烟的广告,它巧妙使用more一词的双重意义:More既可作名词,指香烟的商标,又可作副词,表示“更加,更多”,这则广告突出了More香烟的形象,让人过目不忘。

3.　结束语

本文仅就广告英语中最为常见的几种修辞手段进行了探讨。从以上的各种实例来看,广告英语有其独特的语言风格,人们在广告创意时广泛地运用各种修辞方法来竭力使广告惹人注目,匠心独运,奇妙新颖。以上的讨论表明:各种修辞的广泛使用,使广告语言生动,富有创意,寓意深刻,为广告的成功做出了贡献。掌握广告英语的写作技巧对有效地宣传我国产品,使其打入并占领国际市场,或许有着一定的现实意义。

参考文献:

[1]　Dyer, G. Advertising as Communication [M]. London: Methuen, 1982.

[2]　Fatih,i A.R. The Language ofAdvertising and TV Commercials [M]. New Delh:i BahriPublications, 1991.

[3]　邓志勇.广告中的类比[ J].https://www.51lunwen.org/外语与外语教学, 2000(2).

[4]　范家材.英语修辞赏析[M].上海:上海交通大学出版社, 1997.

[5]　李中行.广告英语[M].长沙:湖南教育出版社, 2000.

[6]　谭卫国.英语广告句式及其功能[ J].外语与外语教学, 2000(2).