英语论文网

美一些，还是指人们用Kodak公司生产的胶卷拍出来的照片中的形象比在其他公司生产的胶卷拍出来的照片中的形象要美一些。同样，在后一例句中也没有明确指出是比同一牌子早期的产品，还是比其他牌子生产出来的产品更好一些。消费者一般代写英语论文首先做出的选择是后者，但广告语并没有明确地指出而是制造出这些模糊理解空间让消费者自己去理解。这种模糊语义迎合了人们的心理，因此更容易使人们接受。

二、企业广告英语中模糊语言的翻译

1．用精确的语言翻译企业广告英语中的模糊语言。由于英汉语言的差异、东西方文化的差异，翻译企业广告英语中的模糊语言时，常常可以使用一些精确的语言来翻译原本模糊的语言，即把原语中的模糊语言翻译为准确语言。原语使用了模糊语言，翻译时为了准确表达所要表达的话语内容而不产生歧义，这时要使用“意译”的方法，把原语中的模糊语言表达为目标语中的准确语言，让异国消费者更能领会广告的神韵，达到提高广告语言效率的目的。例如:“Spoil yourself and not your figure．”这是一则冰淇淋广告的标题，其中spoil yourself意为enjoy yourself to heart’s content，即尽兴的意思。

Spoil not your figure意为不破坏你的形体，也就是说吃过后不会发胖，一语双关，引人注目。而在这里译者根据产品本身的特点———是一种食品，所以把原文中模糊的字眼清晰地表达出来，译为“尽情大吃，不增体重”，符合产品的特点，也便于消费者的理解。再如一则胶卷的广告为“Team Xerox———We document the world”，其中“document”具有“记录、记载”的意思，至于记载什么，记载世界的哪个方面，原文中并未说明。原文的模糊词语给消费者提供了想像的空间，但是译者出于准确表达原文意思的目的，将该广告译为“与施乐一起，记载世界历史”，虽然和原文相比缺少了一些想像的空间，但忠实的传达了广告的意思。

2．用模糊语言翻译企业广告英语中的模糊语言。

在企业广告英语中也可以使用译文中模糊的语言来传达原文中的模糊语言，这就是人们常说的对等译法，即把原语中的模糊语言还译为模糊语言，在语义通达的基础上，使用目标语中的对等模糊语言把原语中的模糊语言翻译出来。这样既能保持原语的语言风貌，又能本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。