英语论文网

2. 随着中国加入世贸组织，对外贸易的频繁使得国外的广告大量涌入中国市场，在进行广告翻译时必须把其美学特点显示出来，使其具有简洁美，韵律美，意象美等。迪斯尼乐园的广告“Make dreams come true”—“梦想成真”可谓简单明了。李宁运动品广告“Everything is possible”—“一切皆有可能”让人心动。美国汽车公司生产的小汽车的广告之一“Beautiful beyond belief.(American Motors Corp.)”，该表达每个单词都以爆破音开头，表达该种小汽车不仅造型美观，启动干脆，让人美不胜收。再如Apple thinks different—苹果电脑不同凡‘想’（响）给人一种很美的感觉。

总之，广告英语有其独特的语言魅力，是一种具有很高实用价值的问题，其常见的修辞方法有比喻、双关、夸张、拟人等。熟悉和掌握这些修辞方法有助于理解和创造出有价值的广告。在进行广告翻译时，不仅要注意文化的差异，而且要注意从美学角度进行考虑。

【参考文献】

[1]黄任.应与修辞与写作[M].上海:外语教育出版社,1996.

[2]赵静.广告英语[M].https://www.51lunwen.org/北京:外语教学与研究出版社,1993.

[3]冯翠华.英语修辞大全[M].北京:外语教学与研究出版社.1995.

[4]傅仲选.使用翻译美学[J].北京市财贸管理干部学院学报.2000,(01).

[5]蒋磊.英汉文化差异与广告的语用翻译[J].中国翻译.2002,(03).