英语论文网

    (1)“Where there is a way, there is a Toyota.”(有路就有丰田车。)(丰田汽车广告)拟英语格言“Wherethere is a will, there is a way.”(有志者,事竟成。)  
    (2)Not all cars are created equal.并非所有的汽车都有相同的品质。(日本“三菱”汽车广告。该广告套用了《美国独立宣言》中的“All men are create e-qual.”,以示该汽车质量非凡。类似例子如:Not allmobile phones are created equal.并非所有的移动电话都出类拔萃。(通讯设备)反其意而用之,以说明所有的移动电话都设计得功能平平,唯独我们的移动电话才出类拔萃。令读者产生兴趣:这种移动电话究竟有何特别优点?进而阅读广告正文并产生购买欲望。  
     (3)Quality breeds success.试译:质量导致成功。这是1993年3月美国福特公司广告中的一句话,是英语谚语Familiarity breeds contempt. (亲密导致狎侮)的仿化。汉译保持了广告原文风格节奏。   
     (4)Practice really does make perfect.实践创造完美。(手表)显然是由英谚Practice makes perfect.仿拟而来。句中加上强势助动词does和表强调的赞美性副词really更进一步地增强了perfect的语意,读后让人感到这种手表无论从设计的式样到功能确实是完美无缺、无可挑剔。
     (5)Better late than the late. (迟到总比丧命好。)这个仿拟句是行车安全的广告。原句是Better latethan never. (迟到总比不到好)。此广告中也运用了pun (双关)修辞格,因为late指“迟到”,the late指“死者”。这个广告以幽默的形式告诉人们注意行车安全,起到了很好的告诫作用。
    (6)He laughs best, who runs longest. (谁跑到最后,谁笑得最好。)轮胎公司的广告,它使人想起Helaughs best, who laughs last. (谁笑到最后,谁笑得最好)     (7)A Mars a day helps you work, rest and play.(一日一块蚂丝糖,保你能干会玩精力旺。)是一种糖果广告,其句式使人想到英语谚语An apple a daykeeps the doctor away. (一日一苹果,医生不找我。),仿拟句中work and play两词并列,使人想起另一谚语Allwork and no playmakes Jack a dull boy. (只干不玩,变成呆汉。)。这两条广告使人产生的联想有助于让人产生购买的欲望,因为它们有极强的说服性。
    4、仿篇:仿照前人著名诗歌、曲调,并作一定改动,创造出新的意境。多见于电视等有声广告。例如:     (1) Pepsi-Cola hits the spotTwelve full ounces, that’s a lotTwice as much for a nickel, tooPepsi-Cola is the drink for you百事可乐口味好,十二盎司本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。