英语论文网

(1)美国人在读重读元音时比起英国人来要拖得长一点,当然在浊辅音前的重读元音,不论是英国人还是美国人读起来都要比清辅音前的重读元音发得长一点,不过美国人拖得更明显罢了。(2)美国人在读音时,元音中常常带有鼻音。就是说在发音时气流从口腔和鼻腔中间同时送出。这一点也是有别于英国音的美国音的一个特点,不过并非所有的美国人都有这个习惯。据了解这个习惯在美国西部地区较为普遍,即便在美国也把这种发音习惯上看作是带有一定的乡土色彩,VOA的广播员的发音就不夹杂这种鼻音。

6.语速语调的不同

据有人统计,美国人和英国人说话的速度不同:英国人平均每分钟发220个音节,而美国人平均每分钟发150到175个音节。在语调上美国英语给人以舒展平缓而气势泽厚之感,英国英语则使人感到抑扬顿挫,起伏鲜明。总之,英美人的英语从部分单词的发音到他们各自说话的速度、节奏、腔调以及某些习惯均有明显的区别。

(三)事物名称用词不同

如:糖果sweets/candy;一套房间flat/apart-ment;起居室sitting-room/living-room;浴衣dressing-gown/bath-robe(四)同义词组表达的歧异例如:旁敲侧击beat about the bush/beataround the bush;房间出租room to rent/roomfor rent;零售sell by retail/sell at retail

(五)同形词组表达歧异

例如:table the motion英国英语指“提交议案”;美国英语指“搁置议案”;all the time英国英语指一定的某段时间;如:I was looking at it allthe time.在美国英语没有这种限制,意为al-ways。如:He is tactful all the time.他总是机警得很。

(六)词汇表达的歧异

例如: cupboard在英国指壁橱,遮美国指碗柜。美国称壁橱为closet。C.O.D.在英国是Cashon Delivery的缩写;在美国是Collect on Deliv-ery。Continent在英国是the Continent,指欧洲大陆,在美国所说的Continent是指北美洲。

三、对英美英语歧异现象的认识

国内院校英语专业的学生,大多数对于英语各“品种”(varieties)特别是英国语和美国语的异同知之甚少。对于非英语民族学英语的人来说,语音是英国式的,遣词造句则更多地倾向于美国用语,难免会给英美人留下一种极不和谐的感觉,时而甚至还会闹出一些张冠李戴的笑话。但对于我们究竟应该如何看待英国语和美国语这个问题,我们似乎尚未达成比较明确的共同认识。有人说英国语为“正宗”,以“准确”,“优雅”等见长。因此,教学中自然应以英国语为重点;另一些人则认为美国语具有诸如表达生动、合理、创新力强等优点,因此,教学应该重美轻英。还有一种观点认为英国语和美国语从来就是一回事情,根本不必加以区分。其实,这些观点都是片面的。那么,为什么美国英语会产生如此明显的变化呢?战后美国英语中出现了大量复合词、缩略词等大批新词,主要是因为社会的发展和本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。