英语论文网

均衡指左右、上下、前后双方在布局上等量不等形,它使人感到双方虽然外形大小不同,但分量是相平衡的,均衡较对称有变化,比较自由,也可以说是对称的变体。黑格尔说:“它并不只是重复一种抽象地一致的形式,而是结合到同样性质的另一种形式,这另一种形式单就它本身来看也还是一致的,但是和原来的形式比较起来却不一致”。[2](p.174)如果只是形式的一致,同一定性的重复,则不能组成均衡,要有均衡,“就须有大小、地位、形状、颜色、音调之类定性方面的差异,这些差异还要以一致的方式结合起来”。[2](p.174)

比如在一英语销售合同中,商品价格被列为:

a.6-transistor set at US 0.50 each

b.8-transistor set at US 0.60 each

c.9-transistor set at US 0.65 each

d.10-transistor set at US 0.70 each

e.11-transistor set at US 0.75 each

f.12-transistor set at US 0.80 each

g.14-transistor set at US 0.90 each左边a.b.c.d.e.f.g.七个英语字母是不同规格产品的序号,中间和右边部分分别是“晶体管收音机不同型号”和“单价”。就其这三个独立的个体来看,是单一、一致的,即整齐的。但一旦把三者有机结合起来,就有了“同与异的一致性交替”,[2](p.179)出现了均衡。在沉稳、刻板中现灵巧、轻快;在平实、古奥中见生动活泼。

再看一合资经营企业合同是这样列举投资总额和注册资本的:

……

article 11

Both Party A and Party B will contribute as follows to the regis-tered capital and to the investment:

PartyA:cash　　　　　　0.55millionUSD

Building 0.65millionUSD

Equipment 0.40millionUSD

Technology 0.40millionUSD

Total 2.00millionUSD

PartyB:cash 1.00millionUSD

Technology 1.50millionUSD

Total 2.50millionUSD

……

无论是左右两边的“投资项目名称”与“金额”比较,还是A、B两方各自的“投资总额和注册资本”相比,都是均衡的。它不是呆板地重复同一形状,“它是一致和不一致相结合”,[2](p.174)具有静中寓动、动静结合的审美功能。

3.节奏鲜明

节奏是一种条理性、重复性、连续性的律动形式。它包括听觉节奏和视觉节奏。一个事物内容的一定单位量,包括形体的、动静的、颜色的、光泽的、声音的和肌理以等距离的时空重复出现,叫做节奏,也称有节奏。

在英语经济合同中,长句居多,长句中充满多音节词,节奏显得舒缓、庄严、悠远。

在例①中,节奏之美体现得较充分。四个名词除“validity”含四个音节,均由三个音节构成。但“validity”中的短元音节[ ][i]加速了它的发音过程,而“formation”中的流辅音[m]和“performance”中的长元音[:]使节奏放慢。正如王佐良所说:“短元音和爆破辅音多会使节奏加快,长元音和流辅音多会使节奏放慢”。[1](p.475)在“construction”一词中的短元音[A]和爆破音[k]紧密相连,读起来似乎要休止半拍,延缓了单词的发音过程。这些发音速度快、慢不一的音节巧妙补充、完美结合,形成抑扬顿挫的节奏,产生舒缓、圆润的审美效果。

同样在例②中,“amended”,“modified”,“deleted”,和“aban- doned”四个单词均含三个音节,“changed”是单音节词,“as-signed”和“discharged”含四个音节。但这三个发音相对“较短”的单词中分别含双元音或长元音[ei][ai][a:],精巧地弥补了本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。