英语论文网

y.西方人重视年轻人,对于“老”总有一种恐惧,于是避免说“老”就成了委婉语。“老人家,麻烦您让一下!”如译成: Trouble you, old man! Let me pass!就是典型的“中式英语”了。这种情况在英语里一般说:Excuse me, sir!“生活的事实”如译成the facts of life就错了,因为这个短语的意思是“性知识”,也是委婉语。

5. 夸张

夸张(hyperbole)中英文里都有,它既是一种修辞手段,又是一种文艺创作手法,二者的特点都是夸大其词、铺张扬厉。如A million thanks. He is a giant.等等。但是两种语言中,夸张的程度、用语有所不同,不能混用。如“我等了你半天你都没来。”就不能译为: I had waited for you half a day but you didn' t put in your appearance.其他如:“力大如牛”是as strong as a horse,而不是as strong as an ox; “相差十万八千里”如果译成:differ as far as 108 thousand li就有“中式英语”之嫌,其实differ greatly就可以了。

6. 拟人

拟人(personification)也是中英文中常用的修辞手法,它赋予动物或其他物品以人的特性。如:The wind is whistling through the woods.和The car engine coughed and sputtered when it started during the blizzard.但是两者之间的差别有时也是很突出的。如:“活字典”是:a walking dictionary,而不是: a living dictionary;“事实胜于雄辩”是:Facts speak louder than words.如译成: Facts prevail over eloquence.就是“中式英语”。

7. 拟声

拟声(onomatopoeia)是两种语言中用得相当多的一种修辞手法,有的几乎可以一一对译,如:The door banged shut. (门砰地一声关上了)The cat is mewing. (猫喵喵直叫。)有的英语拟声词模拟动物的叫声,表达形式非常多,如:

cock-crow; frog-croak; dog-bark; horse-neigh; wolf-howl; duck-quack; donkey-heehew; cat-mew;pigeon-coo

而汉语表达法就相差很大:公鸡—喔喔;青蛙—咯咯;狗—汪汪;马—咴咴;狼—嚎;鸭—嘎嘎;鸽子—咕咕等等。不知道这一点,直接用汉语的拟声词进入英语,就有可能造成“中式英语”。有的英语里的拟声词不一定要用汉语的拟声词表达,如bird-chirp; donkey-heehew,就可以直接译为“鸟鸣”,“驴叫”。相反,有的英语没有拟声词,译成汉语时为了生动,可以加上拟声词。如:The bird flew away in two shakes of the lamb' s tail.“鸟呼啦一声飞走了。”总之,拟声词是为了使语言更生动形象,运用时必须遵照目标语言的习惯,不能生搬硬套。

汉英修辞格不止这几种,以上只是一些用得最多的手法。熟悉和掌握英语修辞特征,可以提高英语的鉴赏能力和运用水平。把英语修辞和汉语修辞的异同放到更为广阔的领域探讨,就会发现东西方不同历史、文化层面背景下的社会心理和风俗习惯对英语修辞和汉语修辞产生的深远影响,了解这一点,将有助于英汉互译水平的提高,避免中式英语的产生。

参考文献:

[1]辞海[Z].上海:上海辞书出版社,1983.

[2]张汉熙.高级英语[M].北京:外语教学与研究出版社, 1995.

[3]Longman Dictionary of Contemporary English[Z]https://www.51lunwen.org/.Longman Group Ltd., 1978.

[4]刘纯豹.英语委婉语词典[M].南京:江苏教育出版社,2004.