英语论文网

von ‚Betroffenheitsliteratur‘1 und verfestigte Oppositionen – bildhaft durch das Sitzen ‚zwischen den Stühlen‘ ausgedrückt2 – betrachtete man ein paar Jahre später gerade diese Zwischenposition als Raum der Freiheit und Diversität. Auf diesem Stand scheint die literaturwissenschaftliche Beschäftigung mit deutschsprachiger Migrationsliteratur erstarrt zu sein. Dabei wird häufig aus den Augen verloren, dass Hybridität nicht nur eine Befreiung von festen Zuschreibungen, sondern auch einen Zuwachs an Wahlmöglichkeiten bedeutet, mit denen die Romanfiguren umgehen müssen. Dieser Umgang gestaltet sich nicht immer problemlos.

2. Die türkische Migrationsliteratur in Deutschland

2.1 Begriffsbestimmung: von Gastarbeiterliteratur zur Migrationsliteratur 

Die Entstehungsgeschichte der türkischen Migrationsliteratur in Deutschland reicht in den 1970er zurück. Da die Definition der Minoritätenliteratur in Deutschland auf Herkunft und Abstammung basiert, ruft jeglicher Versuch des Definierens das Image von Abschottung und die Willkür der Grenzen ins Gedächtnis, was durch die verschiedenen Terminologien für die Etikettierung der Migrationsliteratur in verschiedenen Phasen offensichtlich demonstriert wird. Die frühesten Texte, die in den 1960er von den sogenannten „Gastarbeitern“ verfasst wurden, wurden damals als „Gastarbeiterliteratur“ bezeichnet. Darin beschrieben die türkischen Autoren meistens ihre Kämpfe in ihrem Alltagsleben in einer überwiegend feindlichen deutschen Umgebung. Am häufigsten dargestellt waren die Erfahrungen von Entfremdung und Ausbeutung, die es zum Ziel hatten, die Leiden von den Gastarbeitern zu artikulieren und gegen die unmenschlichen Lebens- und Arbeitsbedingungen zu protestieren. In den 1980er und 1990er wandte sich der Fokus an ein komplexeres intellektuelles und ästhetisches Engagement mit Verdrängung und Assimilation. Sie gingen zugleich Hand in Hand mit einer Nachprüfung der eigenen kulturellen Herkunft und Vergangenheit. Obwohl die Migrationserfahrung sowie die bezüglichen Probleme von gemischten oder geteilten Identitäten immer noch ein Hauptthema blieb, Autoren von der in dieser Phase als „Ausländerliteratur“ bezeichneten Literatur erhoben zunehmend nicht-migrationsbezogene Themen wie z. B. Geschlechter oder Konflikte zwischen zwei Generationen. Als sich das thematische Spektrum von diesem Literaturgenre erweiterte, vermehrte sich die Zahl der Schriften von diesen Autoren. Dazu trug auch die Entwicklung einer systematischeren und theoretisch raffinierten akademischen Forschung zu ihrer Charakterisierung als „Migrantenliteratur“ bei.1 Der in dieser Arbeit behandelte Begriff „Migrationsliteratur“ bezieht sich auf die Literatur, die von Migranten sowie ihre Nachkommen geschaffen wird. 

2.2 Adelbert-von-Chamisso-Preis

Der Adelbert-von-Chamisso-Preis wird jährlich seit 1985 speziell für herausragende literarische Leistungen deutsch schreibender Autoren vergeben, „deren Muttersprache nicht die deutsche ist“.2 Mit ihrer Etablierung bemüht sich das Institut für Fremdsprachen in München, „die sogenannte Migrantenliteratur aus ihrer Schattenexistenz herauszuholen und ihr zugleich einen wissenschaftlichen Rahmen zu geben.“3 Es lässt sich nicht verneinen, dass mit Literaturpreisen und Auszeichnung本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。