英语论文网

摘要：一般只有在工程标准或者行政法规上道路词汇才较为精确。但语言作为人们日常生活的交流工具，同一个单词会根据时间和地域的变化而演变为不同的含义；同一个事物也会根据表达习惯和人们的侧重点不同而拥有多种单词。我们道路领域的科研工作者，需要在熟知国内的道路在不同词汇下所代表的含义，更好地去深悉英语里道路的各种词汇。这样才能使我们在全球化的大背景下，了解掌握更多更准确的国外动态，也能在阅读、翻译国外文献的过程中，减少误解与差错。

后者是匝道互通，没有交通信号。从法律层面上讲，不论是美国的联邦法还是绝大多数的州法，两者被定义为土木工程师所使用的等价的术语。因而，这两者之间的区别并不是很明显。在早期建设高速公路的几个州里，freeway和expressway的意思是完全一样，甚至有的时候用highway来表达高速公路的情况更多一些。或许在freeway一词中，因为含有free（在英语里是免费的意思），大家就把这个词演变为不收费的高速公路，从而freeway就是一种双关含义的词汇，既有“免费”又有“自由”。有些州，如加利福尼亚州，高速公路“freeway”多数是免费的；而佛罗里达州和伊利诺伊州等，在一些特定的高速公路“expressway”上设置了收费站。

3.2 收费高速公路 Turnpike 和 tollhighway收费的“高速公路”

在美国有两个典型的说法，一个叫 turnpike，另一个是 tollhighway。《朗文当代英语辞典》告诉我们，它就是指“收费的高速公路”。Pike是指旧时士兵用的矛，turnpike的含义是16世纪到19世纪时的收税关卡。Thruway也是收费高速公路的意思，从而可以和turnpike混用。比如贯穿美国东岸的95号州际公路，I~95在纽约都会区内主要由新泽西收费公路（New Jersey Turnpike）、乔治华盛顿大桥、跨布朗克斯高速公路（Cross Bronx Ex pressway）、新英格兰直通公路（New Eng land Thruway）以及不收费的康乃狄克收费公路（Connecticut Turnpike）所组成。由于turnpike在早期是指代收费高速公路，后来因为贷款还完，但名称还是沿用下来，没有改变。因而turnpike在为数不多的情况下也可以指不收费的高速公路。收费高速公路还有一个说法叫做 tollhighway，因为高速公路一般都是收费的。但是，美国的高速公路建设起始年代比我国早多了，因此，有些高速公路建设时所借贷的贷款早已还清，这些高速公路就不再收费了，它们在英语里就叫做 toll-freehighway。以上的几个词汇，我们可以从其收费的可能性来排序：Freeway < Expressway

3.4 美国都市内常用道路英语用词

在美国的城市内，也有很多道路对应的单词，road，street与avenue等都有路的意思，但是它们各自的含义和范围有所不同。下面列出9种在美国常用的城市道路词汇，另外还有很多丰富的道路英文单词，这里不再全部列举。Stree（tSt）是街道，主要是指村落或都市中两边有房屋的街道或马路 Avenue（Av）是本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。