英语论文网

四、科技英语的实义词分析　　

在对JDEST的分析中,我们把所有的词分成三类:功能词、次技术词和技术词。功能词指介词、代词等主要表示语法意义的词,是一个封闭的单词集。技术词指仅在某一或某些领域内使用的专业词语,不包括那些随着科学技术进步已为大众熟识,并已进入词汇共核的词语。那些界于功能词与技术词之间的词语统称为次技术词。我们发现一个有趣的现象。在选词指数表的前500个词中(选词指数>687.51),没有一个是技术词。(选词指数是指一个能综合反映频数及分布数情况的选词标准。)其中前20个中甚至没有一个是次技术词,次技术词的含量在前100个中还不到1/3,在前200个中超过了一半,在前500个中才达到了76.6%。这说明科技英语的词汇并不像很多人理解的那样是由大量的专业词汇所构成的。实际上,在科技英语的词汇中,最常用到的仍是通用英语的词汇。将JPEC,JDEST和LOB的频率词表作一个比较,我们发现LOB语料库前50个词中没有实义词,前100个词中有9个,它们是say,time,make,like,new,man,year,many,people;而JDEST前50个词中有5个实义词,前100个中有37个,其中前10个为use,system,time,make,high,process,result,show,con-trol,increase。JPEC在前50个里就有14个实义词,它们是oil,use,gas,drill,water,pressure,system,produc-tion,time,process,year,field,mud,increase。显而易见,语料的专业性越强,实义词在频率词表中出现得越早,所占的比率也越高。现在来比较一下在JDEST,LOB和Brown之间出现频率最高的10个名词、动词和形容词。 从表6中可以看出,Brown和LOB同为通用英语语料库,其词汇构成也非常相似,在前10个不同词性的实义词中,共有9个动词、7个名词和6个形容词完全一致,而JDEST和Brown / LOB的差别远远大于Brown与LOB之间的差别,特别是动词和名词之间的区别,分别只有2~3个相同词。事实上,在频率词表的前500个词中,JDEST和通用英语之间相同的词不超过25%。而且,在JDEST中最常用的实义词通常也更正式,更专业,像“system”,“result”,“process”,“control”等词能够出现在前60个之内,反映了它们在科技英语中被广泛地使用着。科技英语中所使用的实义词的另一显著特性是它们都有专业代表性,有时仅从这些词就可判断出是哪个专业了。下文列出了文、理、工、医每大类各三个专业中频率最高的前5个词:　　计算机　　 https://www.51lunwen.org/englishlinguistics/2011/1013/1601515901.html system, computer, program, datum, machine机械machine, tool, bearing, work, system电工system, current, motor, po本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。