英语论文网

t, the images had me breathingheavily, nightmares keeping me awake. Thosesymbols lived in the emotional centers of my brain.As their meanings changed, I felt emotional pain.

上面这段文字说明了一个过程:人们用一个领域的经历的用语来表达另一个领域的经历。经常是用日常生活领域的用语来表达抽象的或者新的经历。

“The metaphor can be understood as a map-ping (in the mathematical sense) from a source do-main to a target domain.”THE LOVE-AS-JOURNEY MAPPING—The lovers correspond to travelers.—The love relationship corresponds to the ve-hicle.—The lovers’common goals correspond totheir common destinations on the journey.———Difficulties in the relationship correspondto impediments to travel.

隐喻体现的3个特点为解释词义的发展提供了崭新的视角:

The systematicity in the linguistic correspon-dences.The use of metaphor to govern reasoning andbehavior based on that reasoning.The possibility for understanding novel exten-sions in terms of the conventional correspondences.

隐喻的3个特点对于解释旧词如何获得新义很有帮助。旧词通过隐喻获得新义是有系统性的,也就是说,并不是具有任意性的。隐喻思维支配着人们的推理过程,并由此推理过程支配着人们的行为。隐喻思维有助于解释旧词获得新义的过程。借用Fauconnier先生的模式,隐喻是混成的(blending),旧词新义的产生如图1所示。

2001年9月11日美国发生撞击纽约世贸大厦的恐怖事件以后,“九一一”已经成为汉语里的一个流行词。根据英语中日期的表示法,“9月11日”应该是September 11,但是也可以写成“911”。例如,美国的《幽灵》(Spook)杂志就出版了“九一一增刊”(911 Special Supplement),自称includesthoughts, memories, and comments about theWorld Trade Center attack。

说来也巧, 911这个数字在美国几乎都是跟紧急情况联系在一起的。在中国,遇到紧急情况,我们都知道“打110电话报警”;在英国,报警的电话(the telephonenumber in Britain to call the police, fire or ambu-lance services in an emergency)是999,所以要说“Dial 999”;在美国,报警的电话则是911,所以一有紧急情况就要说“Call 911”!美国有一个911 Alarm,叫做“911火警监视站”;美国的另一个机构是911 Pictures,叫做“911照片”,专门收藏火灾、警案、急救等现场的照片;至于911 Security(911安全局)则是处置紧急情况的机构;我们在因特网上还可以看到美国有很多以911命名的机构、公司和产品,例如,911 Col-lision Center(911车祸中心)是个汽车修配店(au-tobody repair shop)。Earth’s 911(911环保协会)是致力于环境保护的机构;Email 911(911电子邮件)是一个研究如何保护电子邮件的机构。

我们甚至还能见到名叫Pets 911(911宠物保护)的网站。总之,凡是使用911的任何机构、公司和产品都跟紧急情况有关,难怪美国人对”911”没有好感,而恐怖事件偏偏发生在911!George Lakoff在上述文章中还分析了美国政府形容911事件的用语: https://www.51lunwen.org/sampleenglishpaper/2012/0103/1611054266.html

The administration’s framings and reframingsand its search for metaphors should be noted. Theinitial framing was as a“crime”with“victims”and“perpetrators”to be“brought to justice”and“pun-ished.”The crime frame entails law, courts,lawyers, trials, sentencing, appeals, and so on. Itwas hours before“crime”changed to“war”with“casualties,”“enemies,”“military action,”“warpowers,”and so on.Because the concept of“war”doesn’t fit,there is a frantic search for metaphors. First, Bushcalled the terrorists“cowards”-but this didn’t 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。