英语论文网

with some special work at themoment.英语中某些同义词在句中的位置也不相同。如asleep和sleeping都表示“睡着”，但我们只能说：The boy’s asleep和a sleeping boy.再如：concerned和related都表示“有关”，但我们只说the departments concerned（有关部门）和therelated issues（有关问题）。

 

四、英国英语和美国英语词汇的差异

众所周知，美国英语是从英国英语派生出来的，因此英语中的许多同义词是由英国英语和美国英语的词汇构成的。例如：British English American Englishpetrol gasolinerailway railroadlift elevatorcoach buspavement sidewalkhire purchase installment plan需要指出的是，美国英语虽脱胎于英国英语，但凭借美国强大的经济、科技和军事实力以及由此而赋予强劲冲击力的美国文化，已经远远将一度至高无上的“皇家英语”或“牛津英语”抛在身后。因此，加强对美国英语，包括美国英语词汇的学习和研究是十分必要和有意义的。

 

五、研究英语同义词的意义

如上所述，英语中绝对同义词的数量是很少的，多数同义词在词义、感情色彩和文体色彩、使用范围、适用对象以及语法方面都存在差异。研究同义词之间的差异可以帮助我们在写作或翻译时根据文章的需要斟酌推敲，挑选出恰当的词语，避免重复使用相同的字眼，显得词汇贫乏。下面以《大学英语》（全新版）第3册第2单元的一篇课文为例加以说明。本文讲述美国南北战争前夕几位民权英雄通过“地下铁路”帮助南部黑奴逃往北方获得自由的故事。笔者注意到，在表达“逃跑奴隶”这一简单概念时，文章作者竟然用了6个不同的字眼。它们分别是 https://www.51lunwen.org/EnglishVocabulary/2012/0102/1056487205.html fugitives,runaway slaves,escapedslaves,fleeing slaves,runaways,those escaping；表示“驱动”这一概念时，分别用了drive和motivate。While black conductors were often motivated by their ownpainful experiences,whites were commonly driven by religiousconvictions.

上述例子中的名词（词组），动词同义词，主要是为了避免使用相同的字眼，避免颠来覆去用同一个字眼来表达。以下句子中动词同义词的使用，则体现了作者对同义词之间在意义上细微差别的准确了解以及高超的遣词造句技巧。 

 Peering out his door into the night,he recognized the faceof a trusted neighbor.As the boat slid across the river,Paker watched helplesslyas the pursuers closed in around the men he was forced to leavebehind.“Do you see those trees?”he said.Josiah Henson is but one name on a long list of courageousmen and women who together forged the UndergroundRailroad.

同样“看”，作者分别用了3个不同的动词。peer的意思是look very careful本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。